1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,413
Que se passe-t-il...

4
00:00:15,315 --> 00:00:17,183
Votre...

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,488
Papa.

6
00:00:25,558 --> 00:00:26,559
Il est mort.

7
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
« Miracle de vacances à Midtown » ?

8
00:01:13,173 --> 00:01:15,775
Quel miracle ?
Guy n'a pas été happé par un bus.

9
00:01:15,842 --> 00:01:18,144
-Il a sauvé un chien.
-J'ai sauvé une salle de rédaction.

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,580
-Où est mon titre ?
-Metro veut une décision

11
00:01:20,647 --> 00:01:22,615
sur cette double page
diffusion de photos.

12
00:01:22,649 --> 00:01:24,517
Dis-leur que c'est un journal,
pas une carte de Noël.

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,820
Hé, je n'ai pas laissé mes clés
lors de cette réunion éditoriale,

14
00:01:26,886 --> 00:01:28,555
-est-ce que je l'ai fait ?
-Vous planifiez une escapade ?

15
00:01:28,621 --> 00:01:30,590
Ugh, pas si je ne trouve pas
ces clés.

16
00:01:30,623 --> 00:01:31,858
Si nous n'utilisons pas cette répartition,
nous aurons besoin de quelque chose

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,493
-pour remplir ce espace.
-Toi.

18
00:01:33,526 --> 00:01:35,061
-Oui?
-Quelle est la tendance ?

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,629
Euh, un élan errait
dans un supermarché.

20
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
Oh. Faites en un renne

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,467
et je vais cogner
la collecte de nourriture vers A2.

22
00:01:40,533 --> 00:01:41,768
-Vous l'avez.
-Avez-vous vu mon...

23
00:01:41,835 --> 00:01:43,703
Oh, pas de clés. Désolé.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
Et nous manquons toujours
 Le puzzle de Véra pour C7.

25
00:01:47,674 --> 00:01:49,809
Qu'est-ce qu'un mot de quatre lettres ?
pour la procrastination ?

26
00:01:56,683 --> 00:01:58,251
Véra. Je...

27
00:02:00,553 --> 00:02:02,422
-Véra.
-Dix lettres.

28
00:02:02,489 --> 00:02:04,390
Il est 1 heures.

29
00:02:04,457 --> 00:02:07,160
12h58.
La date limite est 6 h 00.

30
00:02:07,227 --> 00:02:09,395
Normalement, la date limite est 6 h 00,

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,231
mais aujourd'hui c'est le veille de Noël.

32
00:02:11,264 --> 00:02:13,700
Et la veille de Noël,
la date limite est 1 h 00.

33
00:02:13,766 --> 00:02:15,235
N'as-tu pas reçu mon...

34
00:02:17,403 --> 00:02:18,605
mon mémo ?

35
00:02:20,740 --> 00:02:22,175
Tannenbaum.

36
00:02:23,843 --> 00:02:26,079
Alors, tu as fini ?

37
00:02:27,680 --> 00:02:30,216
Te voilà.
Et juste sous le fil.

38
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
Merci.

39
00:02:35,622 --> 00:02:37,190
Cynthia.

40
00:02:37,257 --> 00:02:39,392
-Oui?
-Vous n'avez jamais répondu à mon argumentaire

41
00:02:39,459 --> 00:02:41,394
à propos de l'expansion
la section puzzles.

42
00:02:41,461 --> 00:02:43,796
Vous savez,
la plupart des gens par ici aiment

43
00:02:43,863 --> 00:02:47,867
passer le réveillon de Noël
à la maison avec leur famille.

44
00:02:47,934 --> 00:02:51,704
-Si vous pouviez juste jeter un oeil.
-En en fait , je l'ai fait.

45
00:02:51,771 --> 00:02:54,174
-Et?
-Et la section puzzle 

46
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
fait un quart de page.

47
00:02:55,708 --> 00:02:57,844
Cela a toujours été
un quart de page.

48
00:02:57,911 --> 00:02:59,646
Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas grandir.

49
00:02:59,712 --> 00:03:02,215
Anagrammes, mots croisés énigmatiques.

50
00:03:02,282 --> 00:03:03,416
Regardez...

51
00:03:04,617 --> 00:03:06,819
si je promets d'y réfléchir,

52
00:03:06,886 --> 00:03:10,890
est-ce que tu promets de rentrer chez toi
et faire ce que ce que vous faites ?

53
00:03:10,957 --> 00:03:13,059
J'ai des projets.

54
00:03:13,092 --> 00:03:15,128
Travail au noir avec le shérif
encore un département ?

55
00:03:15,161 --> 00:03:17,363
Les Sterlings m'ont invité 
à leur domaine pour le week-end.

56
00:03:17,430 --> 00:03:19,299
Hmm, dommage.

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,267
En fait, je pourrais utiliser
un détective par ici

58
00:03:21,334 --> 00:03:22,735
-trouver--
-Vos clés de voiture ?

59
00:03:22,802 --> 00:03:24,470
Ils sont dans la salle de repos.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,439
-Comment allez-vous - 
-Voici ce que nous savons.

61
00:03:26,472 --> 00:03:28,841
Toi et moi arrivons toujours
travailler en même temps,

62
00:03:28,908 --> 00:03:30,677
et aujourd'hui tu n'étais pas là,
ce qui indique

63
00:03:30,743 --> 00:03:32,111
vous étiez en retard.

64
00:03:32,145 --> 00:03:33,546
Tu arrêtes toujours
près de la salle de repos

65
00:03:33,613 --> 00:03:35,048
pour un café en arrivant .

66
00:03:35,081 --> 00:03:36,015
Et la tache de café
sur votre ordinateur portable

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,684
me dit que tu tenais une tasse

68
00:03:37,717 --> 00:03:38,985
et pas vos clés de voiture
quand tu es parti,

69
00:03:39,052 --> 00:03:40,753
ce qui signifie vos clés de voiture

70
00:03:40,787 --> 00:03:42,455
sont à droite
de la machine à café.

71
00:03:42,522 --> 00:03:45,258
-Vera, c'est...
-Observateur ?

72
00:03:45,325 --> 00:03:47,460
-Quelque chose comme ça.
-Hmph.

73
00:03:48,595 --> 00:03:49,896
Attendez.

74
00:03:49,963 --> 00:03:51,564
Il n'y a qu'un seul casse-tête ici.

75
00:03:51,631 --> 00:03:53,266
Et celui de demain ?

76
00:03:53,299 --> 00:03:54,767
-Et qu'en est-il ?
-C'est Noël.

77
00:03:54,834 --> 00:03:56,603
Le bureau est fermé.

78
00:03:56,669 --> 00:03:58,972
-C'était dans ?
-Le mémo, c'est vrai.

79
00:03:59,038 --> 00:04:00,873
Cependant,

80
00:04:00,907 --> 00:04:02,775
puisque vous faites actuellement 
une tentative

81
00:04:02,842 --> 00:04:04,777
à l'interaction humaine,

82
00:04:04,844 --> 00:04:08,514
Je vous laisse m'envoyer un e-mail
mais juste cette fois.

83
00:04:08,581 --> 00:04:10,617
-Merci.
-Ne m'oblige pas à t'appeler.

84
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Hmm.

85
00:04:29,102 --> 00:04:32,305
Tout est poli
et préparé.

86
00:04:32,372 --> 00:04:35,408
La seule chose qui manque
est le bâton.

87
00:04:35,475 --> 00:04:38,678
Etes-vous sûr que nous n'avons pas fait
une erreur en les renvoyant chez eux ?

88
00:04:38,745 --> 00:04:40,346
Si nous ne leur avons pas donné
C'est Noël,

89
00:04:40,413 --> 00:04:42,315
ils bouderont jusqu'à la nouvelle année.

90
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
D'ailleurs,

91
00:04:44,384 --> 00:04:45,818
la nourriture est déjà préparée.

92
00:04:45,885 --> 00:04:47,920
Mais qu'en est-il des cadeaux ?

93
00:04:47,987 --> 00:04:49,822
Déjà sous l'arbre,

94
00:04:49,889 --> 00:04:52,058
dont un pour Darren.

95
00:04:55,495 --> 00:04:57,196
Pourquoi l'avez-vous invité ?

96
00:04:57,230 --> 00:04:59,832
Nous n avons jamais des étrangers à la maison
à Noël.

97
00:04:59,899 --> 00:05:02,468
Si je me souviens bien,
vous avez également invité un invité.

98
00:05:02,535 --> 00:05:05,405
Oh, oui, mais Vera n'avait personne
passer Noël avec

99
00:05:05,471 --> 00:05:08,041
et je pensais qu'elle trouverait
l'entreprise intéressante.

100
00:05:08,107 --> 00:05:10,977
-Tout comme Darren.
-Darren est votre avocat.

101
00:05:11,044 --> 00:05:12,779
S'il n'avait personne
passer Noël avec,

102
00:05:12,845 --> 00:05:15,014
-c'était bien mérité.
-En l'occurrence,

103
00:05:15,081 --> 00:05:16,983
J'ai des affaires
pour discuter avec lui.

104
00:05:17,016 --> 00:05:20,453
Hmm, eh bien, Catherine
aurait pu gérer ça.

105
00:05:20,520 --> 00:05:22,455
Tu sais ce que je ressens
à propos de notre fille qui travaille

106
00:05:22,522 --> 00:05:23,656
pour l'entreprise familiale.

107
00:05:25,191 --> 00:05:28,594
Elle se spécialise
en droit immobilier.

108
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Nous avons eu cette discussion.

109
00:05:30,129 --> 00:05:31,964
Ce serait un conflit
d'intérêt.

110
00:05:31,998 --> 00:05:34,834
Allez. De nombreux enfants y vont
dans l'entreprise familiale.

111
00:05:34,901 --> 00:05:37,003
Pas s'ils travaillent
pour le concours.

112
00:05:39,005 --> 00:05:40,940
Oh. Merci, Drew.

113
00:05:41,007 --> 00:05:42,709
-Tout est prêt.
-Parfait.

114
00:05:42,775 --> 00:05:45,545
-Joyeux noël.
-Toi aussi.

115
00:05:45,611 --> 00:05:47,113
Joyeux noël.

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,782
-Oh.
-Regarde,

117
00:05:49,849 --> 00:05:51,984
Ellen, j'adorerais ça

118
00:05:52,051 --> 00:05:53,820
si Catherine venait 
et travaillez pour moi.

119
00:05:53,853 --> 00:05:56,489
Mais elle n'est jamais montrée
le moindre intérêt.

120
00:05:57,557 --> 00:05:58,591
Drôle.

121
00:06:00,226 --> 00:06:02,762
J'ai toujours pensé que j'avais fait
mes intérêts assez clairs.

122
00:06:04,197 --> 00:06:05,732
Père.

123
00:06:05,798 --> 00:06:06,833
Catherine.

124
00:06:10,103 --> 00:06:12,772
C'est ma fille.

125
00:06:14,240 --> 00:06:16,609
-Nous venions de discuter...
-Je sais.

126
00:06:16,676 --> 00:06:20,680
Et je suis très intéressé
dans l'entreprise familiale.

127
00:06:20,747 --> 00:06:23,116
Après tout,
quelqu'un doit protéger

128
00:06:23,182 --> 00:06:24,951
le public par des gens comme vous.

129
00:06:25,017 --> 00:06:27,553
Drôle.

130
00:06:28,688 --> 00:06:30,656
Alors, où sont tout le monde ?

131
00:06:30,723 --> 00:06:33,893
Votre père les a renvoyés à la maison
pour Noël.

132
00:06:33,960 --> 00:06:35,862
Il pensait
ce serait bon pour le moral.

133
00:06:35,928 --> 00:06:37,563
Pas le personnel.

134
00:06:37,597 --> 00:06:40,600
-Michael, et Jan et Troy.
-Ah.

135
00:06:40,666 --> 00:06:43,169
Vos frères sont en tard comme d'habitude.

136
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Eh bien, alors,

137
00:06:45,638 --> 00:06:47,039
Autant aller m'installer.

138
00:06:51,878 --> 00:06:53,980
Elle a toujours eu
un penchant pour le théâtre.

139
00:06:56,249 --> 00:06:57,784
Tout comme son père.

140
00:07:39,292 --> 00:07:42,028
J'aimerais le faire 
à travers Noël vivant,

141
00:07:42,094 --> 00:07:43,496
merci beaucoup .

142
00:07:45,331 --> 00:07:48,701
Tous mes amis
sont à Cabo, Belize ou Aspen.

143
00:07:48,768 --> 00:07:50,470
Et je suis coincé ici

144
00:07:50,536 --> 00:07:53,506
au milieu
de froid glacial nulle part.

145
00:07:53,573 --> 00:07:55,241
Dites le mot, Jan.

146
00:07:55,308 --> 00:07:56,843
Je te ramènerai
à l'aéroport.

147
00:08:10,790 --> 00:08:12,358
Les sacs sont dans la voiture.

148
00:08:12,391 --> 00:08:13,826
Vous pouvez les prendre
dans la chambre ici.

149
00:08:13,893 --> 00:08:14,927
Les cadeaux sont sous le sapin.

150
00:08:16,596 --> 00:08:17,797
Alors...

151
00:08:17,864 --> 00:08:19,031
Je ne travaille pas ici.

152
00:08:22,602 --> 00:08:27,006
Ils ne s'attendent pas à nous
à emporter dans nos sacs, est-ce qu'ils ?

153
00:08:27,073 --> 00:08:28,074
J'espère que non.

154
00:08:49,161 --> 00:08:50,463
Bonjour?

155
00:08:57,069 --> 00:08:58,070
Hmm.

156
00:09:08,648 --> 00:09:11,150
-Hmm.
-Véra.

157
00:09:11,217 --> 00:09:14,554
Salut. Je suis tellement content
que tu es là.

158
00:09:16,055 --> 00:09:17,290
Hmm.

159
00:09:17,356 --> 00:09:19,125
Ta mère me tuerait 

160
00:09:19,158 --> 00:09:21,093
si sa fille dépensait
Noël seul.

161
00:09:22,862 --> 00:09:24,964
Oh, tu te souviens de Catherine ?

162
00:09:25,031 --> 00:09:26,799
-Bien sûr.
-Bonjour.

163
00:09:27,900 --> 00:09:29,635
Oh.

164
00:09:29,702 --> 00:09:31,304
Je suis désolé pour votre engagement.

165
00:09:31,370 --> 00:09:33,205
Excusez-moi?

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,540
Vous avez une ligne de bronzage
où était votre bague .

167
00:09:41,914 --> 00:09:44,650
Nous y sommes,

168
00:09:44,717 --> 00:09:46,285
-porter les sacs.
-Oh.

169
00:09:46,352 --> 00:09:48,988
-Hé.
-Michael.

170
00:09:49,055 --> 00:09:51,624
-Je pensais que c'était une fête.
-Salut, chérie.

171
00:09:51,691 --> 00:09:53,593
Oh mon Dieu.

172
00:09:53,659 --> 00:09:55,061
Sœur.

173
00:09:56,362 --> 00:09:58,130
-Ah.
-Hmm.

174
00:09:58,164 --> 00:10:00,766
-Je vois que tu es encore venu seul.
-Demandez-lui.

175
00:10:00,833 --> 00:10:03,803
-Elle vous dira tout tout .
-Hmm.

176
00:10:03,869 --> 00:10:05,705
Eh bien, j'ai toujours pensé
vous pourriez faire mieux.

177
00:10:05,771 --> 00:10:08,240
Oh, mon frère,
toujours le romantique.

178
00:10:08,307 --> 00:10:10,176
-Eh bien...
-Regardez qui j'ai trouvé

179
00:10:10,242 --> 00:10:11,811
errant à l'extérieur.

180
00:10:11,844 --> 00:10:14,880
-Oh, eh bien, bonjour, Darren.
-Bonjour, Ellen.

181
00:10:16,382 --> 00:10:18,751
-Que fait-il ici ?
-Ah, toujours aussi gentil

182
00:10:18,818 --> 00:10:20,453
je te vois aussi, Michael.

183
00:10:20,486 --> 00:10:22,288
Ne me dis pas
vous avez peur des avocats.

184
00:10:22,321 --> 00:10:24,056
Juste ceux-là
qui pensent qu'ils font partie de la famille.

185
00:10:25,791 --> 00:10:27,660
-Allons te préparer un verre, Darren.
-Ouais.

186
00:10:46,078 --> 00:10:48,280
Ces poinsettias
ils tiennent bien le coup.

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,885
La plupart des gens ne le savent pas
mais ils prospèrent dans un air plus frais.

188
00:10:52,952 --> 00:10:54,954
Il y en a beaucoup
d'air froid dans cette maison.

189
00:10:56,555 --> 00:10:58,090
Comment connaissez-vous les Sterlings ?

190
00:10:58,157 --> 00:11:00,426
Ami de la famille. Véra Vexley.

191
00:11:00,493 --> 00:11:02,128
-Oh.
-Éditeur de puzzles à temps plein

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,963
et à temps partiel
détective consultant

193
00:11:04,030 --> 00:11:05,798
pour le département du shérif.

194
00:11:05,865 --> 00:11:08,300
Et observateur
de dysfonctionnement pendant les vacances.

195
00:11:10,102 --> 00:11:11,837
En d'autres termes,
vous êtes parfaitement qualifié.

196
00:11:34,460 --> 00:11:37,229
C'était un investissement,
Michael, pas un prêt.

197
00:11:37,296 --> 00:11:38,931
Je suis ton fils, papa.

198
00:11:38,998 --> 00:11:40,166
Et c'est une raison pour un homme

199
00:11:40,232 --> 00:11:41,701
faire de mauvais investissements ?

200
00:11:43,202 --> 00:11:44,937
-Je t'ai élevé mieux que ça.
-Allez, papa.

201
00:11:44,970 --> 00:11:46,405
Il va y avoir
quelques grands changements par ici.

202
00:11:46,472 --> 00:11:48,574
L'argent ne pousse pas sur les arbres.

203
00:11:48,607 --> 00:11:49,909
-Bien que vous, les enfants, agissiez

204
00:11:49,942 --> 00:11:51,410
-comme c'est le cas.
-Ouais, c'est vrai.

205
00:11:51,444 --> 00:11:53,045
-Écoutez-moi.
-J'ai juste besoin

206
00:11:53,112 --> 00:11:55,047
-un petit aide.
-Combien?

207
00:11:55,114 --> 00:11:58,250
Juste cent mille dollars.

208
00:11:58,317 --> 00:11:59,919
Peut-être 125 000 $.

209
00:11:59,985 --> 00:12:01,420
Si je suis d'accord,

210
00:12:01,454 --> 00:12:03,422
ça va être cloué
sur le principal.

211
00:12:03,489 --> 00:12:05,725
Je sais que ce n'est pas un cadeau,

212
00:12:05,791 --> 00:12:07,560
contrairement aux cours sans fin de Troy.

213
00:12:07,593 --> 00:12:10,730
Ce que je fais avec mon argent
c'est mon affaire.

214
00:12:10,796 --> 00:12:13,032
Je sais. Mais je fais partie de la famille.

215
00:12:13,099 --> 00:12:14,734
Malheureusement.

216
00:12:16,435 --> 00:12:17,803
Bien , Pop.

217
00:12:19,004 --> 00:12:20,172
Je vais aller voir en janvier.

218
00:12:20,239 --> 00:12:21,674
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard pour le dîner.

219
00:12:21,707 --> 00:12:23,209
Tu sais à quel point ça dérange
ta mère.

220
00:12:24,343 --> 00:12:25,344
Je ne le ferai pas.

221
00:12:27,113 --> 00:12:28,447
Qu'est-ce que tu regardes ?

222
00:12:35,154 --> 00:12:37,189
-Hé--
- Pas maintenant !

223
00:13:13,959 --> 00:13:16,195
Prudent.

224
00:13:16,228 --> 00:13:18,030
Réparez cela, ils vous auront
réorganiser toute la maison.

225
00:13:20,199 --> 00:13:22,535
Troy Sterling.

226
00:13:22,601 --> 00:13:24,570
Mouton noir en résidence.

227
00:13:24,637 --> 00:13:27,072
Est-ce une habitude de votre ?

228
00:13:27,139 --> 00:13:29,008
Se faufiler sur les invités de la maison
dans l'ombre ?

229
00:13:29,074 --> 00:13:32,011
Oh, je me cache juste
d'un drame familial

230
00:13:32,077 --> 00:13:35,447
parmi la littérature russe
et une légère peur existentielle.

231
00:13:35,514 --> 00:13:37,983
Cela semble productif.

232
00:13:38,050 --> 00:13:39,185
Vous devez être Vera.

233
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Vous écrivez les énigmes
cela garde ma mère humble.

234
00:13:43,255 --> 00:13:45,224
Il n'y a rien d'humble
à propos de ta mère.

235
00:13:45,257 --> 00:13:48,561
Elle a également mentionné que vous êtes 
un détective à temps partiel.

236
00:13:48,627 --> 00:13:49,962
Détective consultant.

237
00:13:52,231 --> 00:13:56,535
-Je suis surpris que nous ne nous soyons pas rencontrés.
-Je ne le suis pas. J'ai été enterré

238
00:13:56,602 --> 00:13:59,205
en doctorat en littérature comparée
au cours des sept dernières années.

239
00:13:59,271 --> 00:14:01,373
Ils m'ont seulement laissé sortir
pour les vacances

240
00:14:01,440 --> 00:14:02,608
et les funérailles.

241
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Et qu'est-ce que c'est ?

242
00:14:04,243 --> 00:14:06,045
Demandez-moi après le dîner.

243
00:14:08,047 --> 00:14:10,983
Alors comment un éditeur de puzzle 
devenir détective ?

244
00:14:11,050 --> 00:14:12,852
Ils m'ont appelé.

245
00:14:12,918 --> 00:14:14,420
Ils avaient besoin d'aide pour une affaire.

246
00:14:14,486 --> 00:14:17,356
Tout cela est un grand casse-tête, n'est-ce pas ?

247
00:14:17,423 --> 00:14:19,325
Trouver les pièces manquantes,

248
00:14:19,391 --> 00:14:21,393
relier les points,

249
00:14:21,460 --> 00:14:24,864
comprendre
quels détails ne concordent pas tout à fait.

250
00:14:24,930 --> 00:14:26,432
Et penser
Je commençais à m'inquiéter

251
00:14:26,498 --> 00:14:28,033
personne ici ne pouvait suivre.

252
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
Hmm.

253
00:14:35,474 --> 00:14:37,543
"Je parle sans bouche,

254
00:14:37,610 --> 00:14:39,912
J'entends sans oreilles,

255
00:14:39,979 --> 00:14:44,283
Je n'ai pas de corps,
mais je prends vie avec le vent.

256
00:14:44,350 --> 00:14:45,584
Que suis-je ?"

257
00:14:47,186 --> 00:14:48,821
C'est une énigme.

258
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
Un défi.

259
00:14:52,124 --> 00:14:53,959
Alors allez-y.

260
00:14:53,993 --> 00:14:56,061
Pourquoi ne vois-tu pas
si vous pouvez me suivre ?

261
00:15:05,704 --> 00:15:08,507
Cela a l'air délicieux,
Hélène.

262
00:15:08,574 --> 00:15:11,210
-Merci.
-Oh, bien sûr.

263
00:15:13,178 --> 00:15:14,947
Je tiens à vous remercier tous

264
00:15:15,014 --> 00:15:16,849
pour être venu ici pour Noël.

265
00:15:16,882 --> 00:15:19,618
Ta mère et moi
je l'apprécie énormément.

266
00:15:19,685 --> 00:15:21,520
Il n'y a rien de plus important
que la famille.

267
00:15:21,587 --> 00:15:23,022
Hmm.

268
00:15:23,088 --> 00:15:24,857
Et les amis de la famille.

269
00:15:26,892 --> 00:15:30,029
-Et des avocats de la famille apparemment.
-Darren a été invité

270
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
non seulement parce que
c'est un ami de la famille,

271
00:15:32,164 --> 00:15:34,566
mais pour une autre raison
cela deviendra bientôt évident.

272
00:15:34,633 --> 00:15:37,136
-Qu'est-ce qui se passe, Papa ?
-Pas maintenant.

273
00:15:37,202 --> 00:15:40,005
Ce soir, profitons-en
le repas et la compagnie.

274
00:15:40,072 --> 00:15:41,674
-Joyeux noël.
-Écoutez, écoutez.

275
00:15:41,740 --> 00:15:43,909
-Écoutez, écoutez.
-Oui.

276
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
-Joyeux noël.

277
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
-Joyeux noël.
-Joyeux noël.

278
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Merci de m'avoir invité.
Appréciez-le.

279
00:15:48,514 --> 00:15:50,049
-Mm.

280
00:15:54,486 --> 00:15:55,654
Mm.

281
00:15:58,724 --> 00:16:02,027
Y a-t-il
des options végétariennes ?

282
00:16:02,094 --> 00:16:05,130
Oh, depuis quand
es-tu végétarien ?

283
00:16:05,197 --> 00:16:07,132
Plutôt sûr
Je t'ai vu manger du jambon l'année dernière.

284
00:16:08,767 --> 00:16:11,403
Tout d'abord, c'était de la pancetta.

285
00:16:11,470 --> 00:16:13,038
-Oh.
-Deuxièmement,

286
00:16:13,105 --> 00:16:14,506
ce n'était qu'une bouchée.

287
00:16:14,573 --> 00:16:16,275
-Mm.
-D'accord. Allez-y doucement avec elle.

288
00:16:16,342 --> 00:16:18,177
Hmm.
Tu es à l'école depuis si longtemps,

289
00:16:18,243 --> 00:16:20,179
Je suis surpris que tu te souviennes
ce qu'est la vraie nourriture.

290
00:16:20,245 --> 00:16:21,981
-Oh.
-Ouais. Vas-tu toujours

291
00:16:22,047 --> 00:16:23,549
pour un diplôme
dans, euh, "des livres que personne lit" ?

292
00:16:23,615 --> 00:16:25,551
Euh, de la littérature comparée, oui.

293
00:16:25,617 --> 00:16:27,152
Oh, exactement.

294
00:16:27,219 --> 00:16:29,388
D'accord. Assez.

295
00:16:29,455 --> 00:16:31,123
S'il te plaît.

296
00:16:31,190 --> 00:16:33,459
Nous avons des patates douces
et haricots verts

297
00:16:33,525 --> 00:16:36,061
et beaucoup de pain.

298
00:16:36,128 --> 00:16:37,363
Personne ne meurt de faim.

299
00:16:39,431 --> 00:16:41,500
Sont-ils toujours aussi festifs ?

300
00:16:41,567 --> 00:16:43,435
Oh, ce n'est rien.

301
00:16:43,502 --> 00:16:46,572
Maintenant, si quelqu'un évoque 
la politique ou la volonté,

302
00:16:46,638 --> 00:16:48,340
courir.

303
00:16:48,407 --> 00:16:49,775
Cela a l'air incroyable.

304
00:16:49,842 --> 00:16:52,211
D'accord. Bon appétit.

305
00:16:52,277 --> 00:16:53,545
D'accord.

306
00:17:00,419 --> 00:17:02,588
Si je souhaite changer de position,

307
00:17:02,654 --> 00:17:04,523
je vais avoir
faire quelque chose à ce sujet.

308
00:17:04,590 --> 00:17:06,058
Cela est devenu évident.

309
00:17:06,125 --> 00:17:07,760
Parlons demain

310
00:17:07,793 --> 00:17:09,595
une fois que je pourrai m'enfuir
à partir d'ici pendant un moment.

311
00:17:09,661 --> 00:17:13,365
Non, non, merci.
Vous êtes exactement comme je le pensais.

312
00:17:13,432 --> 00:17:14,666
Ouais.

313
00:17:14,733 --> 00:17:16,702
Certaines choses ne changent jamais.

314
00:17:19,304 --> 00:17:20,506
Attendez une seconde.

315
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
Une dernière fois, monsieur,

316
00:17:52,638 --> 00:17:54,073
Je vous en supplie.

317
00:17:54,106 --> 00:17:56,842
Tu ne vas pas
convainquez-moi, Darren.

318
00:17:56,909 --> 00:18:00,179
Ma décision est prise.

319
00:18:04,349 --> 00:18:05,584
Quand ferez-vous 
l'annonce ?

320
00:18:05,651 --> 00:18:07,252
Demain
pendant le dîner de Noël,

321
00:18:07,319 --> 00:18:10,255
nous pouvons discuter
les nouveaux paramètres.

322
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
Et puis après,
nous aurons la signature.

323
00:18:23,402 --> 00:18:25,204
Quelque chose vous dérange, Darren ?

324
00:18:27,806 --> 00:18:30,509
J'ai été un conseiller de confiance
pour vous, n'est-ce pas ?

325
00:18:30,576 --> 00:18:32,878
-En effet.
-Et un conseiller fiable ?

326
00:18:32,945 --> 00:18:34,913
Bien sûr.

327
00:18:34,947 --> 00:18:36,682
Je m'attendais à la version révisée
pour refléter cela.

328
00:18:38,517 --> 00:18:41,653
Si tu n'es pas heureux
avec l'arrangement,

329
00:18:41,720 --> 00:18:44,356
tu es libre
de partir à tout moment.

330
00:18:44,423 --> 00:18:47,893
-C'est une question d'équité, monsieur.
-Justice?

331
00:18:47,960 --> 00:18:51,497
Si je connaissais ce mot
était même dans votre vocabulaire,

332
00:18:51,563 --> 00:18:53,298
Je ne t'aurais jamais embauché.

333
00:18:59,271 --> 00:19:00,572
Bonne nuit, monsieur.

334
00:19:06,912 --> 00:19:09,248
Avocats. Hmm.

335
00:19:41,246 --> 00:19:43,482
Avez-vous essayé la RCR ?

336
00:19:43,549 --> 00:19:45,918
Je me suis réveillé
et j'ai su immédiatement

337
00:19:45,984 --> 00:19:47,653
que quelque chose n'allait pas.

338
00:19:47,719 --> 00:19:50,556
Ton père n'a jamais dormi
plus tard que moi.

339
00:19:51,823 --> 00:19:53,358
Je vais appeler le shérif.

340
00:20:00,232 --> 00:20:01,667
-L'adjoint Neal ici.
-C'est Véra.

341
00:20:03,168 --> 00:20:05,637
Véra. Eh bien, Joyeux Noël.
Tu sais que ma mère a été collée

342
00:20:05,704 --> 00:20:07,839
à l'un de vos puzzles
toute la matinée ?

343
00:20:07,906 --> 00:20:10,275
Vous êtes les bienvenus.
Mettez le shérif .

344
00:20:10,342 --> 00:20:11,843
Euh, chez le shérif Bracketett
en Alaska en train de faire

345
00:20:11,910 --> 00:20:13,412
son plongeon de l'ours polaire,

346
00:20:13,445 --> 00:20:14,947
mais je suis sûr que je peux l'être
d'assistance

347
00:20:14,980 --> 00:20:16,715
à nos meilleurs
détective consultant.

348
00:20:16,782 --> 00:20:18,450
Harold Sterling est mort.

349
00:20:20,452 --> 00:20:23,222
-Oh.

350
00:20:23,288 --> 00:20:25,290
Est-ce que je veux demander
comment tu le sais ?

351
00:20:25,357 --> 00:20:26,992
Parce que je suis debout
dans sa maison

352
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
et il ne respire pas.

353
00:20:28,961 --> 00:20:30,929
Cela le fera .

354
00:20:30,963 --> 00:20:33,432
L'épouse l'a trouvé inconscient
au lit ce matin.

355
00:20:33,498 --> 00:20:35,567
À Noël de tous les jours.

356
00:20:35,634 --> 00:20:37,502
-Je suis en route.
-Dépêchez-vous.

357
00:20:39,638 --> 00:20:41,707
Nous pourrons avoir un deuxième corps
au temps que vous arrivez ici.

358
00:20:46,645 --> 00:20:47,746
Oh, putain.

359
00:20:50,983 --> 00:20:52,551
Joyeux Noël, Harold.

360
00:20:58,523 --> 00:21:00,559
Alors Vera, qu'en pensez-vous ?

361
00:21:09,067 --> 00:21:10,335
Hmm.

362
00:21:38,130 --> 00:21:39,398
Hmm.

363
00:21:42,701 --> 00:21:43,702
Eww.

364
00:21:56,381 --> 00:21:57,382
Véra.

365
00:21:59,518 --> 00:22:00,585
Poison.

366
00:22:02,087 --> 00:22:04,389
Ne penses-tu pas
on devrait attendre la toxicologie ?

367
00:22:04,456 --> 00:22:06,325
Voici ce que nous savons.

368
00:22:06,391 --> 00:22:08,527
Les yeux suggèrent
insuffisance cardiaque soudaine.

369
00:22:08,593 --> 00:22:10,696
Teinte bleutée
sur les lèvres et la langue,

370
00:22:10,762 --> 00:22:12,931
et la légère odeur d'amandes.

371
00:22:14,633 --> 00:22:17,769
Quoi qu'il ait bu,
c'était la dernière chose qu'il a faite.

372
00:22:17,836 --> 00:22:19,037
Alors tu sais
ils vont vouloir

373
00:22:19,104 --> 00:22:20,472
tout le kit et le caboodle.

374
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
Gens des lieux du crime, techniciens de laboratoire...

375
00:22:24,409 --> 00:22:26,978
Ou tu pouvez me laisser travailler tranquillement

376
00:22:27,045 --> 00:22:29,781
et tu deviens l'homme
cela a résolu le cas.

377
00:22:30,849 --> 00:22:32,584
Vous pensez que quelqu'un...

378
00:22:32,651 --> 00:22:34,953
tu penses que quelqu'un voulait dire
lui faire du mal ?

379
00:22:35,020 --> 00:22:37,422
Je pense que quelqu'un voulait dire
pour l'assassiner.

380
00:22:37,489 --> 00:22:38,790
Et le tueur est dans cette maison.

381
00:22:41,560 --> 00:22:43,895
Eh bien, je suppose que je pourrais toujours
oublie d'appeler le coroner,

382
00:22:45,497 --> 00:22:47,566
à cause de cela
c'est Noël et tout.

383
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
Alors c'est le moment
pour relier les points.

384
00:23:02,147 --> 00:23:03,448
Voudriez-vous un mouchoir ?

385
00:23:04,716 --> 00:23:06,618
Euh, je vais bien.

386
00:23:09,855 --> 00:23:12,591
Je voulais parler
avec vous d'abord.

387
00:23:12,657 --> 00:23:14,359
C'était toi
qui a trouvé Harold ?

388
00:23:15,827 --> 00:23:16,895
Oui.

389
00:23:18,930 --> 00:23:21,466
À quelle heure vous êtes-vous couché ?

390
00:23:21,533 --> 00:23:23,802
Je ne sais pas... je ne sais pas. Euh...

391
00:23:23,869 --> 00:23:25,637
10h30, 11h00 ?

392
00:23:25,704 --> 00:23:27,873
Hmm. Et Harold ?

393
00:23:27,939 --> 00:23:30,409
Il était déjà endormi.

394
00:23:31,676 --> 00:23:33,845
Ou du moins je pensais qu'il l'était.

395
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
Il était mort.

396
00:23:37,282 --> 00:23:40,452
-Je suis désolé?
-Eh bien, le corps se refroidit

397
00:23:40,519 --> 00:23:42,754
à une heure et demie
degrés Fahrenheit par heure.

398
00:23:42,821 --> 00:23:44,656
En tenant compte de la couverture,
et le fait

399
00:23:44,723 --> 00:23:47,159
qu'il était plus chaud
que la chambre,

400
00:23:47,225 --> 00:23:50,495
cinq plus deux plus un,
il était mort depuis huit heures.

401
00:23:50,562 --> 00:23:53,031
Je crois qu'il a été empoisonné
dans un acte de jeu déloyal.

402
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
Avez-vous une idée
de ce que Harold faisait

403
00:23:57,068 --> 00:23:58,437
avant d'aller se coucher ?

404
00:24:01,273 --> 00:24:04,209
Il était ici.
Il était au bureau.

405
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
-Seul?
-Non, euh...

406
00:24:07,712 --> 00:24:09,748
Darren était avec lui.

407
00:24:09,815 --> 00:24:11,416
Savez-vous de quoi ils ont discuté ?

408
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
Je suppose que c'était le volonté.

409
00:24:20,125 --> 00:24:22,661
Quoi qu'il en soit,

410
00:24:24,162 --> 00:24:25,964
nous allions
pour en discuter pendant le dîner.

411
00:24:29,134 --> 00:24:31,436
Rosie a fait de nous une oie.

412
00:24:37,309 --> 00:24:38,877
Merci, Ellen.

413
00:24:49,020 --> 00:24:50,021
Hmm.

414
00:24:54,259 --> 00:24:55,594
Alors c'est tout ?

415
00:24:56,461 --> 00:24:58,029
Qu'est-ce que c'est ?

416
00:24:58,063 --> 00:25:00,198
J'avais l'impression
tu étais juste en train de t'échauffer.

417
00:25:00,265 --> 00:25:04,503
Pas de cernes sous ses yeux,
pas de bijoux, pas de maquillage.

418
00:25:04,569 --> 00:25:07,172
Avez-vous déjà vu
Ellen Sterling sans maquillage ?

419
00:25:07,239 --> 00:25:09,074
Je veux dire, eh bien,
son mari vient de mourir.

420
00:25:09,140 --> 00:25:11,009
Exactement.

421
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
Ce n'était pas une performance.

422
00:25:13,044 --> 00:25:15,514
C'était une femme sous le choc.

423
00:25:15,580 --> 00:25:18,149
Elle a tremblé quand j'ai dit
Le nom d'Harold, mais pas celui de Darren.

424
00:25:18,216 --> 00:25:20,051
Hmm.

425
00:25:20,118 --> 00:25:21,620
Alors elle ne l'a pas fait ?

426
00:25:21,686 --> 00:25:22,821
Pas sûr.

427
00:25:28,126 --> 00:25:30,762
Rappelle-moi pourquoi Vera est là-dedans
interroger notre mère ?

428
00:25:30,829 --> 00:25:32,731
-C'est une éditrice de puzzles.
-Qui est le meilleur

429
00:25:32,797 --> 00:25:34,733
reconstituer un puzzle
qu'un professionnel ?

430
00:25:34,799 --> 00:25:36,234
Sans oublier qu'elle est aussi

431
00:25:36,268 --> 00:25:38,904
un à temps partiel
détective consultant.

432
00:25:38,970 --> 00:25:41,072
Qu'est-ce que cela signifie ?

433
00:25:41,139 --> 00:25:43,275
Un peu tôt
pour les dramatiques, Michael.

434
00:25:43,341 --> 00:25:45,677
Nous venons de perdre notre père,
Catherine.

435
00:25:45,744 --> 00:25:47,779
Cela ne veut peut-être pas dire
n'importe quoi pour toi,

436
00:25:47,846 --> 00:25:49,314
mais certains d'entre nous
sont en fait humains.

437
00:25:49,381 --> 00:25:51,016
Comment oses-tu.

438
00:25:51,082 --> 00:25:53,118
S'il vous plaît,
J'ai vu plus d'émotion de ta part

439
00:25:53,184 --> 00:25:56,054
-quand nous avons dû rabaisser Bella.
-Excusez-moi?

440
00:25:56,121 --> 00:25:58,623
Je ne peux pas croire
vous faites ce en maintenant.

441
00:25:58,690 --> 00:26:00,625
D'accord.
Cela ne nous mène nulle part.

442
00:26:00,692 --> 00:26:02,961
En fait, Troy,
cela nous mène quelque part.

443
00:26:03,028 --> 00:26:05,096
-Oh?
-Pendant que certains d'entre nous sont en deuil,

444
00:26:05,163 --> 00:26:07,232
d'autres ne font que regarder
pour leur prochain chèque de scolarisation .

445
00:26:07,299 --> 00:26:09,668
Maintenant, j'ai mis ma vie entre parenthèses.

446
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Vous avez quitté un emploi stable

447
00:26:11,236 --> 00:26:13,638
pour que tu puisses y aller
en exil académique.

448
00:26:13,705 --> 00:26:15,974
C'était mieux que vendre
mon âme pour une cravate.

449
00:26:16,041 --> 00:26:17,175
Arrêtez !

450
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
Arrêtez cela, vous tous.

451
00:26:19,811 --> 00:26:21,713
Votre père ne voudrait pas de ça.

452
00:26:21,746 --> 00:26:25,250
En fait, Darren,
c'est exactement ce qu'il voudrait.

453
00:26:25,317 --> 00:26:27,652
Il aimait nous jouer 
les uns contre les autres.

454
00:26:27,719 --> 00:26:29,354
Cela lui a apporté quelque chose
pour veiller au petit-déjeuner.

455
00:26:29,387 --> 00:26:31,957
Ton père
était un homme très compliqué.

456
00:26:32,023 --> 00:26:33,992
Oh.

457
00:26:34,059 --> 00:26:36,628
Darren,
qu'est-ce que tu fais ici ?

458
00:26:36,695 --> 00:26:38,663
je suis là
parce que ton père m'a invité.

459
00:26:40,198 --> 00:26:41,800
Pourquoi quelqu'un inviterait-il
leur avocat

460
00:26:41,866 --> 00:26:43,168
à un Noël en famille ?

461
00:26:43,234 --> 00:26:44,836
Peut-être parce que j'étais beaucoup plus

462
00:26:44,903 --> 00:26:46,271
qu'un simple avocat pour lui

463
00:26:46,338 --> 00:26:48,106
et vous le savez .

464
00:26:48,173 --> 00:26:50,208
Mon frère s'effondre,

465
00:26:50,241 --> 00:26:52,110
mais ne faisons pas semblant
qu'il n'a pas raison.

466
00:26:52,177 --> 00:26:55,313
Je suis ici parce que j'essaye
pour vous aider tous.

467
00:26:55,380 --> 00:26:57,248
D'accord. Alors essayez peut-être
agissant comme si nous venions de perdre

468
00:26:57,315 --> 00:26:58,883
un être humain et non un client.

469
00:27:00,251 --> 00:27:03,021
Maman? Maman, ça va ?

470
00:27:05,056 --> 00:27:06,091
Maman.

471
00:27:07,959 --> 00:27:09,628
Je vais bien.

472
00:27:09,694 --> 00:27:11,329
Euh, tu n'as pas l'air bien.

473
00:27:13,331 --> 00:27:15,867
Darren, elle est prête pour toi maintenant.

474
00:27:19,371 --> 00:27:20,772
D'accord.

475
00:27:23,274 --> 00:27:24,776
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?

476
00:27:26,745 --> 00:27:28,813
La mort de ton père...

477
00:27:32,050 --> 00:27:33,051
ça...

478
00:27:34,252 --> 00:27:38,790
n'était pas de causes naturelles.

479
00:27:48,233 --> 00:27:49,300
Hmm.

480
00:27:51,102 --> 00:27:53,705
Est-ce que tu vas
réellement me poser des questions ?

481
00:27:53,772 --> 00:27:54,873
Bien sûr.

482
00:27:56,141 --> 00:27:57,442
Que pensez-vous, M. Caldwell ?

483
00:27:57,509 --> 00:27:59,544
Je ne suis pas médecin.

484
00:27:59,577 --> 00:28:01,880
Mais tu étais la dernière personne
pour le voir vivant.

485
00:28:03,281 --> 00:28:05,617
Je ne sais pas. Fatigué, je suppose.

486
00:28:06,885 --> 00:28:07,919
Mais je vais vous épargner ce problème.

487
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
Je n'ai pas tué Harold.

488
00:28:09,788 --> 00:28:11,222
Je ne vous ai pas encore demandé cela.

489
00:28:12,390 --> 00:28:13,892
Encore?

490
00:28:13,958 --> 00:28:15,827
Elle est juste en train de s'échauffer.

491
00:28:15,894 --> 00:28:17,262
Essayons une approche différente.

492
00:28:19,898 --> 00:28:21,933
Qui en bénéficierait le plus
de la mort d'Harold ?

493
00:28:23,802 --> 00:28:26,004
Vous pensez que quelqu'un
l'a tué pour de l'argent ?

494
00:28:26,071 --> 00:28:29,340
L'argent, la peur, la vengeance.

495
00:28:31,009 --> 00:28:33,211
Les maisons de cette grande ont
beaucoup de motivation.

496
00:28:33,278 --> 00:28:36,815
J'ai travaillé avec cette famille
pendant longtemps .

497
00:28:36,881 --> 00:28:38,483
Maintenant sont-ils dysfonctionnement ?

498
00:28:38,550 --> 00:28:39,884
Bien sûr.

499
00:28:39,951 --> 00:28:41,720
Défectueux?

500
00:28:41,786 --> 00:28:43,722
Vous n'en avez aucune idée.

501
00:28:43,788 --> 00:28:46,725
Mais... meurtrier ?

502
00:28:48,293 --> 00:28:49,961
Vous avez rencontré Harold
tard hier soir.

503
00:28:50,028 --> 00:28:52,063
De quoi avez-vous discuté ?

504
00:28:52,097 --> 00:28:55,066
-C'est confidentiel.
-Fin du privilège avocat-client

505
00:28:55,133 --> 00:28:56,234
quand le client le fait.

506
00:28:56,301 --> 00:28:57,669
Vous le savez.

507
00:28:57,702 --> 00:28:59,704
Et si
alors le privilège d'un avocat ?

508
00:29:00,805 --> 00:29:02,340
Je ne veux pas vous le dire.

509
00:29:02,407 --> 00:29:03,708
Voici ce que nous savons.

510
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
Un verre,

511
00:29:07,145 --> 00:29:10,281
sa correspondance a trouvée à l'étage
par le corps.

512
00:29:10,348 --> 00:29:12,751
C'était un single malt cher,

513
00:29:12,817 --> 00:29:17,222
si probablement une coulée de fête,
pas occasionnel.

514
00:29:17,288 --> 00:29:19,057
À en juger par le fait
cette chaise est plus proche

515
00:29:19,124 --> 00:29:20,492
à la table des autres

516
00:29:20,525 --> 00:29:22,160
indique que vous étiez ici
pour le travail.

517
00:29:22,227 --> 00:29:24,863
Et c'était tard dans la nuit
la veille de Noël,

518
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
donc c'était probable
une affaire personnelle,

519
00:29:27,832 --> 00:29:29,901
comme un testament ?

520
00:29:29,968 --> 00:29:32,971
Je t'ai entendu prendre d'assaut
sortir d'ici depuis l'étage,

521
00:29:33,037 --> 00:29:34,806
qui dit quoi qu'il s'est passé
lors de cette réunion,

522
00:29:34,873 --> 00:29:35,907
n'était pas à votre goût.

523
00:29:37,709 --> 00:29:38,977
Vous n'auriez pas participé
dans le toast,

524
00:29:39,043 --> 00:29:41,813
pourtant votre verre était vide.

525
00:29:43,348 --> 00:29:46,951
La seule explication
est-ce que tu l'as jeté

526
00:29:48,253 --> 00:29:49,454
avant de quitter la pièce.

527
00:29:50,989 --> 00:29:52,824
Comment as-tu pu 
vous le savez peut-être ?

528
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Parce que tu es toujours en vie.

529
00:29:59,364 --> 00:30:01,332
C'était empoisonné ?

530
00:30:01,399 --> 00:30:03,401
Où es-tu allé
après votre réunion ?

531
00:30:06,037 --> 00:30:08,106
-Dehors.
-Seul?

532
00:30:09,574 --> 00:30:11,476
Quelle différence cela fait ?

533
00:30:11,543 --> 00:30:13,178
Tu penses vraiment
Je suis assez stupide

534
00:30:13,211 --> 00:30:15,046
empoisonner une boisson
que je pourrais être servi ?

535
00:30:15,113 --> 00:30:17,182
Ou assez intelligent 
ne pas le boire quand tu l'étais.

536
00:30:22,654 --> 00:30:23,855
Avons-nous terminé ?

537
00:30:32,297 --> 00:30:33,298
Oui.

538
00:30:41,639 --> 00:30:44,609
Tu sais, tu devrais vraiment travailler
sur vos compétences sociales,

539
00:30:44,676 --> 00:30:46,611
vous savez, juste un petit peu.

540
00:30:46,678 --> 00:30:48,980
Si j'avais des amis,
Je pourrais leur demander .

541
00:30:51,683 --> 00:30:52,984
C'était une blague.

542
00:30:55,620 --> 00:30:58,223
Ouais. 

543
00:30:58,289 --> 00:31:00,225
Je ne sais pas ce que nous faisons
je suis juste assis ici à ne rien faire.

544
00:31:00,291 --> 00:31:02,260
Nous n'en avons aucune idée
ce qui se passe en ce moment.

545
00:31:02,293 --> 00:31:04,162
Tout ce que je dis
c'est que nous ne devrions pas spéculer...

546
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Eh bien, vous dites ? Nous avons
je n'ai eu que de vos nouvelles.

547
00:31:05,597 --> 00:31:08,132
Euh, non, non,
ce que je dis, c'est...

548
00:31:08,199 --> 00:31:09,934
Pour qui se prend-elle ?
Un grand détective ?

549
00:31:10,001 --> 00:31:11,636
Comme si je ne comprenais même pas
qu'est-ce que c'est.

550
00:31:11,669 --> 00:31:13,071
Je ne comprends pas
pourquoi tu ne parles pas

551
00:31:13,104 --> 00:31:15,006
pour moi en maintenant.
J'ai tellement de questions.

552
00:31:15,073 --> 00:31:16,407
Qu'a-t-elle dit ?

553
00:31:16,474 --> 00:31:18,142
Elle...

554
00:31:18,209 --> 00:31:19,844
posé beaucoup de questions.

555
00:31:19,878 --> 00:31:21,412
Si quelque chose lui arrivait,

556
00:31:21,479 --> 00:31:23,181
puis Darren avait quelque chose
à faire avec !

557
00:31:23,248 --> 00:31:25,984
-Euh, c'est exactement ça.
-M. Sterling?

558
00:31:26,050 --> 00:31:27,585
-Notre père a-t-il été assassiné ?
-Sauf que tu ne l'es pas

559
00:31:27,652 --> 00:31:29,354
sur la photo de famille,
et toi, hein ?

560
00:31:30,455 --> 00:31:32,023
Que s'est-il réellement passé ?

561
00:31:33,157 --> 00:31:34,859
Nous enquêtons toujours.

562
00:31:34,893 --> 00:31:35,994
Alors pourquoi suggéreriez-vous que
à ma mère ?

563
00:31:36,060 --> 00:31:37,829
Regardez comme elle est bouleversée !

564
00:31:37,862 --> 00:31:39,564
Tout ce que j'ai fait, c'est de le signaler
quelques pièces manquantes.

565
00:31:39,631 --> 00:31:41,165
-Quelles pièces manquantes ?
-Pièces manquantes ?

566
00:31:41,232 --> 00:31:43,468
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

567
00:31:43,501 --> 00:31:45,503
-Mais je dois juste savoir qui...
-Hé. Waouh, d'accord. Tout le monde,

568
00:31:45,536 --> 00:31:48,973
s'il te plaît, pas besoin de crier
les uns sur les autres, d'accord ?

569
00:31:49,040 --> 00:31:50,208
Vous aurez tous votre tour.

570
00:31:51,476 --> 00:31:53,244
Je vais m'adresser à vous, Mme Sterling.

571
00:31:53,311 --> 00:31:55,013
Mais d'abord,
J'aimerais parler avec Michael.

572
00:31:55,046 --> 00:31:57,382
J'aimerais quelques mots.
J'ai quelques questions.

573
00:31:57,448 --> 00:31:59,350
Eh bien, montrez le chemin, député.
En fait, tu sais quoi ?

574
00:31:59,417 --> 00:32:01,352
-Je vais ouvrir la voie.
-Incroyable.

575
00:32:02,854 --> 00:32:05,089
Êtes-vous toujours aussi populaire
pendant Noël ?

576
00:32:05,156 --> 00:32:07,191
Seulement quand il y un cadavre.

577
00:32:13,431 --> 00:32:15,633
Est-ce vraiment nécessaire ?

578
00:32:15,700 --> 00:32:17,402
Tu ne veux pas lui demander ça.

579
00:32:17,435 --> 00:32:18,803
Oh, je veux lui demander
beaucoup de choses.

580
00:32:18,836 --> 00:32:20,438
Je veux poser des questions sur
les affaires de ton père.

581
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
-Pourquoi?
-Excusez-moi?

582
00:32:22,507 --> 00:32:24,542
Pourquoi dois-je répondre ?
vos questions et pas les siennes ?

583
00:32:24,609 --> 00:32:27,078
C'est parce que Vera est au service
à titre officiel

584
00:32:27,145 --> 00:32:29,614
en tant que représentant
du département du shérif.

585
00:32:29,681 --> 00:32:31,516
Donc un chroniqueur de mots croisés

586
00:32:31,582 --> 00:32:33,284
mène
des enquêtes sur des meurtres ?

587
00:32:33,351 --> 00:32:35,386
Et le shérif
est d'accord avec cela ?

588
00:32:35,453 --> 00:32:36,888
Alors tu dis
c'est un meurtre ?

589
00:32:36,921 --> 00:32:38,022
Eh bien, la police
ne serait pas impliqué

590
00:32:38,089 --> 00:32:39,257
sinon, maintenant, le feraient-ils ?

591
00:32:39,290 --> 00:32:40,992
Eh bien, maintenant, Vera a le meilleur

592
00:32:41,059 --> 00:32:43,027
capacités d'observation
J'ai déjà vu.

593
00:32:43,094 --> 00:32:44,529
De plus, elle arrive aussi 
être le shérif

594
00:32:44,595 --> 00:32:46,164
enquêteur préféré.

595
00:32:47,265 --> 00:32:48,399
Alors c'est vrai, alors ?

596
00:32:50,568 --> 00:32:52,003
Papa a été assassiné ?

597
00:32:52,070 --> 00:32:53,638
Cela vous surprendrait ?

598
00:32:53,705 --> 00:32:56,140
Ce quelqu'un
je voulais le mort ? Non.

599
00:32:57,342 --> 00:32:58,543
Que c'était un membre de la famille ?

600
00:32:58,609 --> 00:33:02,480
C'est... impossible.

601
00:33:02,547 --> 00:33:04,382
Qu'en est-il des ennemis ?

602
00:33:05,650 --> 00:33:07,585
Mon père était un homme puissant.

603
00:33:07,618 --> 00:33:11,622
Les hommes puissants ne se font pas d'amis,
ils créent des frictions.

604
00:33:13,691 --> 00:33:15,727
Et pourquoi ne l'avez-vous pas rejoint ?

605
00:33:15,793 --> 00:33:18,029
L'immobilier n'a pas vraiment profité
mon sang qui bat,

606
00:33:18,096 --> 00:33:19,530
tu vois ce que je veux dire ?

607
00:33:19,564 --> 00:33:21,199
Qu'est-ce que ça donne
votre pompage de sang ?

608
00:33:23,134 --> 00:33:25,536
Je travaille dans le secteur de l'hôtellerie.

609
00:33:25,603 --> 00:33:26,971
Il possède une discothèque.

610
00:33:27,005 --> 00:33:28,806
Alors des cordes de velours
et service de bouteilles

611
00:33:28,840 --> 00:33:31,242
au lieu de permis de zonage
et la taxe foncière ?

612
00:33:31,309 --> 00:33:33,244
De meilleures marges, de meilleures histoires.

613
00:33:33,311 --> 00:33:35,046
Et moins de réunions du conseil d'administration
avec ton père.

614
00:33:36,881 --> 00:33:38,750
N'hésitez pas à passer à un temps.
Je vais vous mettre sur la liste.

615
00:33:38,816 --> 00:33:41,152
Et adjoint,
pourquoi n'amènes-tu pas ta mère ?

616
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Nous sommes plus un 
Maison "La Roue de la Fortune".

617
00:33:42,787 --> 00:33:44,489
Oh. Tu vis toujours avec maman ?

618
00:33:46,190 --> 00:33:47,492
Et votre femme ?

619
00:33:49,460 --> 00:33:51,496
Est-ce qu'elle travaille
dans le secteur de l'hôtellerie ?

620
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
Elle était une créatrice de fleurs
quand nous nous sommes rencontrés.

621
00:33:54,232 --> 00:33:56,300
Maintenant nous sommes partenaires
dans tous les sens qui comptent.

622
00:33:56,367 --> 00:33:58,302
Sauf romantique.

623
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Excusez-moi?

624
00:34:00,605 --> 00:34:02,206
Sa bague en diamant.

625
00:34:02,273 --> 00:34:04,375
C'est une coupe Asscher 

626
00:34:04,409 --> 00:34:07,345
qui est un favori parmi
le vieil argent et les aristocrates.

627
00:34:08,813 --> 00:34:11,649
Je suppose,
c'est un héritage de famille,

628
00:34:13,284 --> 00:34:15,686
ce qui veut dire qu'elle aime jouer
le rôle de Mme Sterling.

629
00:34:15,753 --> 00:34:18,322
Mais quand tu es arrivé,

630
00:34:18,389 --> 00:34:20,358
tu as tendu la main
et elle ne l'a pas pris.

631
00:34:20,391 --> 00:34:23,428
Et puis au dîner,
tu n'as pas tiré sa chaise.

632
00:34:24,695 --> 00:34:26,831
Elle l'a remarqué, d'ailleurs.

633
00:34:26,898 --> 00:34:29,500
-Je vous ai prévenu.

634
00:34:29,567 --> 00:34:33,171
Elle porte du parfum Chanel,
pourtant, cela ne s'attarde pas sur vous.

635
00:34:34,906 --> 00:34:38,543
Et vous l'avez mentionnée
trois fois jusqu'à présent

636
00:34:38,609 --> 00:34:40,311
mais jamais une seule fois par son nom.

637
00:34:40,378 --> 00:34:41,712
Ouf.

638
00:34:43,881 --> 00:34:46,084
Avez-vous fini d'analyser
mon mariage maintenant ?

639
00:34:46,150 --> 00:34:48,252
Cela dépend. Y a-t-il
reste-t-il à analyser ?

640
00:34:48,319 --> 00:34:50,188
-Oh, je devrais...

641
00:34:58,763 --> 00:35:00,665
Janvier ! Jan!

642
00:35:00,731 --> 00:35:03,468
Regardez-moi. Regardez-moi.
Dire quelque chose.

643
00:35:03,534 --> 00:35:04,602
Où est-il passé ?

644
00:35:05,937 --> 00:35:08,206
Êtes-vous d'accord?

645
00:35:08,272 --> 00:35:09,707
Voyons vous .

646
00:35:09,740 --> 00:35:12,143
Votre tête tourne ?
Des nausées ?

647
00:35:12,210 --> 00:35:14,412
Non. Euh, j'ai le vertige.

648
00:35:14,479 --> 00:35:16,747
Je me suis cogné la tête.

649
00:35:19,317 --> 00:35:20,551
Mais je vais bien.

650
00:35:22,386 --> 00:35:23,888
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

651
00:35:23,955 --> 00:35:26,357
-Euh...
-Ici.

652
00:35:26,424 --> 00:35:30,294
Eh bien, je suis monté à l'étage
dans la chambre pour prendre quelque chose

653
00:35:30,361 --> 00:35:35,133
et puis
quand je descendais ...

654
00:35:38,336 --> 00:35:40,138
quelqu'un m'a poussé.

655
00:35:44,408 --> 00:35:46,777
Je vais vérifier à l'étage,
voyez si quelqu'un se cache.

656
00:35:49,347 --> 00:35:50,848
Où étaient tous les autres ?

657
00:35:53,384 --> 00:35:55,353
J'étais dans la cuisine
faire du café.

658
00:35:55,419 --> 00:35:56,888
Mère et moi étions en bas.

659
00:35:56,954 --> 00:35:58,656
Que se passe-t-il?

660
00:35:58,723 --> 00:36:00,625
-Où étiez-vous?
-Excusez-moi?

661
00:36:00,691 --> 00:36:02,860
Quelqu'un a poussé Jan
en bas des escaliers.

662
00:36:02,927 --> 00:36:05,163
Quoi?

663
00:36:05,196 --> 00:36:07,598
-Jan, tu vas bien ?
-Ouais, je me suis gratté le genou.

664
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
-Oh, laisse-moi voir.
-Ne touchez pas à ma femme !

665
00:36:10,401 --> 00:36:12,703
D'accord. Se détendre.

666
00:36:12,770 --> 00:36:15,706
M. Caldwell, où étiez-vous ?

667
00:36:17,742 --> 00:36:18,776
Dehors.

668
00:36:20,278 --> 00:36:22,547
Je viens juste d'obtenir
une bouffée d'air frais.

669
00:36:22,613 --> 00:36:24,715
Vous n'avez rien entendu ?

670
00:36:24,782 --> 00:36:27,385
-Non.
-Des voix élevées ? Une chute ?

671
00:36:28,519 --> 00:36:30,655
Non, je ne l'ai pas fait.

672
00:36:32,590 --> 00:36:33,891
Il n'y a personne à l'étage.

673
00:36:33,958 --> 00:36:35,493
Du moins, pas maintenant en tout cas.

674
00:36:37,261 --> 00:36:39,230
Allez,
allons vous chez le médecin.

675
00:36:39,297 --> 00:36:41,899
Oh non. Non, Michael.

676
00:36:41,966 --> 00:36:46,871
Je n'attends pas aux urgences
pendant 10 heures à Noël.

677
00:36:46,938 --> 00:36:48,506
Jan, allez.

678
00:36:48,539 --> 00:36:50,441
Prenons au moins
ce genou regardé .

679
00:36:50,508 --> 00:36:52,443
Hélène,
avez-vous une trousse de premiers secours ?

680
00:36:52,510 --> 00:36:54,612
Oui, c'est dans la salle de bains des invités.

681
00:36:54,679 --> 00:36:56,214
Euh-hmm. Viens, viens.

682
00:36:58,716 --> 00:37:01,352
Là. Comment ça ?

683
00:37:01,419 --> 00:37:03,688
Ça fait mal.

684
00:37:03,754 --> 00:37:04,989
Mais je vivrai.

685
00:37:05,056 --> 00:37:08,659
Vous avez fait une sacrée chute.

686
00:37:08,726 --> 00:37:10,294
Ouais. 

687
00:37:15,666 --> 00:37:17,835
-Mme. Sterling, je...
-Oh.

688
00:37:19,103 --> 00:37:21,172
Vous n'avez pas besoin de m'appeler comme ça.

689
00:37:31,916 --> 00:37:33,884
Michael et moi,

690
00:37:33,951 --> 00:37:35,820
nous divorçons .

691
00:37:35,886 --> 00:37:36,954
D'accord.

692
00:37:38,522 --> 00:37:39,790
Je suis désolé.

693
00:37:39,857 --> 00:37:43,227
Non. Non. Ne le sois pas. Ce n'est pas le cas.

694
00:37:44,729 --> 00:37:45,696
Est-ce que quelqu'un d'autre
dans la famille savez-vous ?

695
00:37:47,098 --> 00:37:50,568
Euh, pas à ma connaissance. Pourquoi?

696
00:37:50,635 --> 00:37:52,937
Quelqu'un aurait pu vouloir
pour envoyer un message.

697
00:37:53,004 --> 00:37:55,840
D'accord. Rappelle-moi
ne jamais passer Noël

698
00:37:55,906 --> 00:37:57,808
encore une fois dans cette maison.

699
00:37:57,842 --> 00:38:00,745
Ouais, ça devient épuisant
étant toujours l'étranger.

700
00:38:02,513 --> 00:38:03,514
Parlez-moi de cela.

701
00:38:05,583 --> 00:38:07,785
Toutes les subtilités,

702
00:38:07,852 --> 00:38:09,553
et les sourires polis,

703
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
et les vacances,
et les dîners.

704
00:38:12,690 --> 00:38:15,026
S'il te plaît.

705
00:38:15,092 --> 00:38:17,928
C'est juste une façade
pour une famille

706
00:38:17,995 --> 00:38:20,831
ça ne supporte pas d'être
dans la même pièce ensemble.

707
00:38:22,466 --> 00:38:25,436
-Troy a l'air gentil.
-Ouais. Eh bien,

708
00:38:25,503 --> 00:38:27,872
il est soit véritablement
intéressé par l'apprentissage

709
00:38:27,938 --> 00:38:30,608
ou il a trouvé
l'évasion parfaite.

710
00:38:30,675 --> 00:38:33,377
C'est un homme intelligent de toute façon.

711
00:38:33,444 --> 00:38:35,646
Donc tu n'as rien vu
quand tu es tombé ?

712
00:38:35,713 --> 00:38:37,348
Réfléchissez bien, s'il vous plaît.

713
00:38:39,050 --> 00:38:41,319
Je, euh...

714
00:38:42,653 --> 00:38:44,622
J'ai senti une poussée

715
00:38:45,790 --> 00:38:46,824
et...

716
00:38:48,092 --> 00:38:49,760
la prochaine chose que j'ai su,

717
00:38:51,228 --> 00:38:53,631
J'étais en bas
des escaliers.

718
00:38:57,168 --> 00:38:58,769
Merci pour le chat.

719
00:38:58,836 --> 00:39:00,905
Vous êtes officiellement libérés.

720
00:39:10,181 --> 00:39:12,049
-Elle vivra.
-Eh bien...

721
00:39:13,584 --> 00:39:14,618
-Jan.
-Jan. Hé.

722
00:39:14,685 --> 00:39:17,421
-[Michael ça va bien ?
-Bien.

723
00:39:17,488 --> 00:39:19,757
Aucune fracture.
Juste un petit gonflement.

724
00:39:19,824 --> 00:39:20,891
-D'accord.
-Oh, Dieu merci.

725
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
Troie n'est pas là.

726
00:39:23,594 --> 00:39:25,029
Il est à l'étage.

727
00:39:25,062 --> 00:39:26,731
Il a dit qu'il avait besoin
un peu de paix et de tranquillité.

728
00:39:27,998 --> 00:39:30,434
-Oh, je dois aller le chercher ?
-Non.

729
00:39:30,501 --> 00:39:32,336
-Ouais, je vais bien.
-Non, je vais y aller.

730
00:39:36,507 --> 00:39:38,476
Vous devriez rester ensemble.

731
00:39:38,509 --> 00:39:40,478
Statistiquement parlant,
moins de personnes tombent en bas

732
00:39:40,544 --> 00:39:41,912
quand ils ne sont pas sur eux.

733
00:39:47,151 --> 00:39:48,386
Quoi?

734
00:39:53,958 --> 00:39:55,559
-Hmm.
-Alors,

735
00:39:55,626 --> 00:39:57,094
que vous dit votre instinct ?

736
00:39:58,596 --> 00:39:59,830
Aucune marque d'éraflure.

737
00:40:02,800 --> 00:40:03,868
Toujours poussiéreux.

738
00:40:05,336 --> 00:40:07,638
Devinez la femme de chambre
a pris Noël .

739
00:40:07,705 --> 00:40:08,806
Peut être.

740
00:40:10,775 --> 00:40:12,510
Jusqu'où pensez-vous qu'elle est tombée ?

741
00:40:12,576 --> 00:40:14,478
L'atterrissage ne comporte que neuf marches.

742
00:40:14,545 --> 00:40:15,846
Je n'aurais pas pu tomber loin.

743
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
Ses chaussures.

744
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
Oh, je n'ai pas compris
un bon regard à ses chaussures.

745
00:40:21,786 --> 00:40:22,820
Ils étaient toujours debout.

746
00:40:23,954 --> 00:40:25,689
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

747
00:40:25,756 --> 00:40:27,091
Je ne suis pas encore sûr.

748
00:40:31,862 --> 00:40:33,030
Entrez.

749
00:40:36,167 --> 00:40:37,368
Ah.

750
00:40:38,936 --> 00:40:40,171
Je ne pensais pas que tu y arriverais
jusqu'ici.

751
00:40:40,204 --> 00:40:43,174
Je ne monte généralement pas les escaliers
sans motif

752
00:40:43,240 --> 00:40:44,508
ou un bon livre.

753
00:40:46,076 --> 00:40:47,077
-Eh bien, vous avez trouvé les deux.
-Ouais, tu n'avais pas l'air

754
00:40:47,144 --> 00:40:49,046
trop ébranlé en bas.

755
00:40:49,079 --> 00:40:51,148
Si je partais à chaque fois
un Sterling autodétruit,

756
00:40:51,215 --> 00:40:54,118
J'aurais besoin d'une porte tournante.

757
00:40:54,185 --> 00:40:55,820
Non, je suis venu ici pour réfléchir...

758
00:40:57,588 --> 00:40:59,490
à propos de ce qui s'est passé, c'est tout.

759
00:40:59,523 --> 00:41:01,692
Je n'ai jamais vraiment dit
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

760
00:41:03,794 --> 00:41:07,598
Vous savez, les gens en bas,
ils voient... des revenus.

761
00:41:07,665 --> 00:41:09,400
Un ticket repas.

762
00:41:11,469 --> 00:41:13,604
Et je vois un homme qui m'a appris
comment lancer une balle.

763
00:41:15,439 --> 00:41:18,042
Alors pardonnez-moi si l'hystérie de Jan
n'est pas vraiment ma priorité

764
00:41:18,108 --> 00:41:21,545
même si Harold avait un faible
pour elle pour une raison .

765
00:41:24,048 --> 00:41:25,783
Est-ce que ça vous dérange
si je demande où tu étais

766
00:41:25,850 --> 00:41:28,819
quand ton père est mort ?

767
00:41:28,886 --> 00:41:31,889
J'étais à la bibliothèque.
Je n'arrivais pas à dormir.

768
00:41:31,956 --> 00:41:33,491
Des témoins ?

769
00:41:33,557 --> 00:41:35,192
Beaucoup.

770
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
Si vous comptez
les plus grands esprits littéraires

771
00:41:36,560 --> 00:41:38,796
du siècle passé.

772
00:41:38,863 --> 00:41:41,098
J'aimerais demander
à propos du club de ton frère.

773
00:41:41,165 --> 00:41:43,133
-Carrousel.
-Plus précisément

774
00:41:43,200 --> 00:41:44,869
celui de ton père
un intérêt financier pour celui-ci.

775
00:41:47,037 --> 00:41:48,873
C'était l'argent d'Harold
cela a démarré.

776
00:41:50,374 --> 00:41:52,643
Mais quand Carousel ne tournait pas
un bénéfice assez rapide ,

777
00:41:53,911 --> 00:41:56,914
Michael a embauché d'autres partenaires.

778
00:41:56,981 --> 00:41:59,683
Un différent type de famille,
dirons-nous.

779
00:42:00,851 --> 00:42:02,586
Crime organisé ?

780
00:42:02,653 --> 00:42:04,088
Harold n'était pas content.

781
00:42:05,723 --> 00:42:07,091
Il a dit qu'il deviendrait public
si Michael ne l'a pas racheté

782
00:42:07,157 --> 00:42:09,293
-d'ici le Nouvel An.
-Une révélation comme ça

783
00:42:09,360 --> 00:42:11,829
- cela ferait tourner les affaires.
-Et le mariage.

784
00:42:11,896 --> 00:42:13,964
Pas de femmes trophées
pour la deuxième place.

785
00:42:14,031 --> 00:42:16,667
Nous avons donc des personnages louches,

786
00:42:16,734 --> 00:42:18,202
une horloge qui tourne,

787
00:42:18,269 --> 00:42:20,070
et un gars avec une grande gueule.

788
00:42:20,137 --> 00:42:21,972
Comme je l'ai dit.

789
00:42:22,039 --> 00:42:23,474
Autodestruction.

790
00:42:25,042 --> 00:42:27,144
Et tu es sûr de ne pas avoir entendu
quelque chose quand Jan est tombé ?

791
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
Non. Désolé.

792
00:42:31,715 --> 00:42:32,816
Qu'écoutez-vous ?

793
00:42:34,051 --> 00:42:36,787
C'est un mix d'étude lo-fi.

794
00:42:38,789 --> 00:42:40,190
-Puis-je?
-Euh-hmm.

795
00:42:56,006 --> 00:42:57,007
J'aime ça.

796
00:43:00,144 --> 00:43:01,879
Je suis sûr que c'est juste dandy,

797
00:43:01,946 --> 00:43:05,015
mais nous avons un --
J'ai un tueur à attraper, donc.

798
00:43:07,952 --> 00:43:09,720
Euh, écho.

799
00:43:11,922 --> 00:43:13,924
La réponse à votre énigme
c'est un–c'est un écho.

800
00:43:19,163 --> 00:43:21,665
-Troie.
-Euh-hmm ?

801
00:43:29,673 --> 00:43:31,208
Vous pensez à quelque chose.

802
00:43:31,275 --> 00:43:32,910
Cela pourrait être rien.

803
00:43:32,977 --> 00:43:34,778
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

804
00:43:34,845 --> 00:43:36,947
Cela pourrait quelque chose.

805
00:43:37,014 --> 00:43:39,783
D'accord. Vous savez,
J'ai sauté le petit-déjeuner pour ça.

806
00:43:39,850 --> 00:43:40,951
Harold aussi.

807
00:43:42,720 --> 00:43:44,555
D'accord. Ce n'est pas juste.

808
00:43:50,427 --> 00:43:52,396
Tu ferais mieux de m'appeler
pour me dire qu'il y a un casse-tête

809
00:43:52,463 --> 00:43:55,032
-en attente dans ma boîte de réception.
-Vous l'aurez.

810
00:43:55,099 --> 00:43:57,334
j'espérais
tu pourrais me rendre un service.

811
00:43:57,368 --> 00:44:00,304
Avez-vous entendu parler d'une boîte de nuit ?
dans la ville appelée Carousel ?

812
00:44:00,371 --> 00:44:01,672
Est-ce que vous plaisantez?

813
00:44:01,739 --> 00:44:03,040
Les fédéraux ont enquêté

814
00:44:03,107 --> 00:44:05,342
-Cet endroit pendant des mois.
-Vraiment?

815
00:44:05,409 --> 00:44:07,244
Chuck travaille
sur une exposition.

816
00:44:07,311 --> 00:44:09,780
Apparemment des très méchantes personnes

817
00:44:09,847 --> 00:44:11,281
y a investi beaucoup d'argent.

818
00:44:11,348 --> 00:44:12,916
Attendez.

819
00:44:12,983 --> 00:44:14,618
S'agit-il des Sterlings ?

820
00:44:15,719 --> 00:44:16,720
Je ne peux pas le dire.

821
00:44:16,787 --> 00:44:18,288
Alors vous allez vérifier ?

822
00:44:18,355 --> 00:44:19,890
Est-ce que je reçois un puzzle ?

823
00:44:19,957 --> 00:44:21,225
Oui, vous obtenez un puzzle.

824
00:44:22,426 --> 00:44:23,661
Donnez-moi une minute.

825
00:44:32,903 --> 00:44:34,071
Monkshood.

826
00:44:36,273 --> 00:44:37,641
Intéressant.

827
00:45:02,099 --> 00:45:04,001
Bonjour.

828
00:45:14,144 --> 00:45:15,212
Hmm.

829
00:46:06,363 --> 00:46:09,933
Hmm, je me demande
ce qu'elle a à dire.

830
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
J'espère que je ne suis pas importun.

831
00:46:20,511 --> 00:46:22,780
Non, chérie. Non.

832
00:46:22,846 --> 00:46:25,048
-Des nouvelles.
-Non.

833
00:46:27,017 --> 00:46:28,786
J'espérais pouvoir emprunter
votre fille pendant un instant.

834
00:46:29,887 --> 00:46:30,988
Est-ce que ça peut attendre ?

835
00:46:31,021 --> 00:46:32,156
Je m'occupe de ma mère.

836
00:46:32,222 --> 00:46:33,357
Je vais bien.

837
00:46:33,423 --> 00:46:35,325
Je suis juste fatigué.

838
00:46:48,005 --> 00:46:49,173
Je veux rester proche

839
00:46:49,239 --> 00:46:50,974
au cas où elle aurait besoin de quelque chose.

840
00:46:51,041 --> 00:46:53,277
Alors quoi de neuf?

841
00:46:53,343 --> 00:46:55,078
Vous aviez un siège
dans l'entreprise de ton père

842
00:46:55,145 --> 00:46:57,848
et pourtant, vous l'avez refusé.

843
00:46:57,915 --> 00:47:00,551
Tout le monde ne rêve pas
de travailler pour leur père.

844
00:47:00,617 --> 00:47:02,386
Tout le monde ne s'en va pas
d'une entreprise

845
00:47:02,452 --> 00:47:03,453
avec leur nom sur la porte.

846
00:47:07,491 --> 00:47:09,993
Harold n'a pas exactement fait
place à la table.

847
00:47:11,528 --> 00:47:13,831
Il a fait...

848
00:47:13,897 --> 00:47:15,532
les demandes,

849
00:47:15,599 --> 00:47:17,000
critiques,

850
00:47:18,468 --> 00:47:19,937
et des ultimatums.

851
00:47:21,205 --> 00:47:22,573
Le droit immobilier était pour moi une voie

852
00:47:22,606 --> 00:47:24,474
rester proche
sans se brûler.

853
00:47:26,510 --> 00:47:29,479
Quelle est votre relation
avec M. Caldwell ?

854
00:47:29,546 --> 00:47:31,315
Cordial.

855
00:47:31,348 --> 00:47:33,383
Cordialement éloigné
ou cordialement conversatoire ?

856
00:47:34,484 --> 00:47:35,953
Il était jaloux.

857
00:47:36,019 --> 00:47:38,522
Mère, s'il te plaît.

858
00:47:38,589 --> 00:47:40,324
Elle mérite la vérité.

859
00:47:40,390 --> 00:47:41,925
Vous devriez vous reposer.

860
00:47:43,627 --> 00:47:46,163
Darren a toujours pensé
qu'Harold a vu quelque chose

861
00:47:46,230 --> 00:47:48,398
spécial en lui.

862
00:47:48,465 --> 00:47:51,168
Un peu comme un fils de substitution.

863
00:47:51,235 --> 00:47:54,938
Et puis Catherine...

864
00:47:55,005 --> 00:47:57,608
a commencé à faire des vagues.

865
00:47:57,674 --> 00:47:59,076
Il la voyait comme une menace.

866
00:48:00,344 --> 00:48:02,212
Et Darren n'aimait pas les menaces.

867
00:48:02,279 --> 00:48:05,382
Harold était son seul
véritable connexion au pouvoir.

868
00:48:05,449 --> 00:48:08,552
Et maintenant les enfants
étaient les prochains sur la liste.

869
00:48:11,154 --> 00:48:12,656
Je dois y aller
et vérifier quelque chose.

870
00:48:12,723 --> 00:48:15,459
Merci pour votre temps.

871
00:48:15,525 --> 00:48:20,430
Oh, et désolé pour, vous savez.

872
00:48:24,301 --> 00:48:26,036
-Coupable.
-Sur quelque chose ?

873
00:48:26,103 --> 00:48:27,104
Suspect.

874
00:48:30,374 --> 00:48:31,508
Coupable,

875
00:48:34,311 --> 00:48:35,479
hareng rouge.

876
00:48:35,545 --> 00:48:37,447
Euh, ça vous intéresse de partager ?

877
00:48:42,019 --> 00:48:44,221
C'est un puzzle.

878
00:48:44,288 --> 00:48:45,589
Oui. Oui c'est le cas.

879
00:48:46,990 --> 00:48:48,558
Non. C'est vrai.

880
00:48:53,263 --> 00:48:54,698
Voudriez-vous donner ce à mon éditeur ?

881
00:48:54,765 --> 00:48:56,199
Euh, bien sûr.

882
00:48:57,868 --> 00:49:00,170
Alors, quelque chose de nouveau
avec l'enquête ?

883
00:49:01,772 --> 00:49:04,174
J'ai parlé à Ellen et Catherine.

884
00:49:10,714 --> 00:49:13,050
Oh, tu as quelque chose.

885
00:49:13,116 --> 00:49:15,018
J'ai demandé à mon éditeur
à la Chronique

886
00:49:15,085 --> 00:49:17,054
pour voir si elle peut
déterrer toute la saleté

887
00:49:17,120 --> 00:49:19,222
sur le club de Michael.

888
00:49:19,289 --> 00:49:20,524
Et?

889
00:49:20,590 --> 00:49:22,225
Le FBI l'a signalé l'année dernière 

890
00:49:22,292 --> 00:49:25,395
pour activité suspecte.

891
00:49:25,462 --> 00:49:27,597
Tout sur Michael
de mystérieux partenaires commerciaux ?

892
00:49:29,232 --> 00:49:32,002
Elle pensait que ça pourrait être
liés au crime organisé.

893
00:49:34,671 --> 00:49:37,140
Nous savons qu'Harold a investi.

894
00:49:39,710 --> 00:49:44,281
Il a découvert qui d'autre
était impliqué et voulait se retirer.

895
00:49:44,348 --> 00:49:47,484
J'ai donné à Michael un ultimatum,
rachète-le...

896
00:49:49,219 --> 00:49:51,088
ou il deviendrait public.

897
00:49:52,589 --> 00:49:54,257
Cela aurait détruit
le club.

898
00:49:54,324 --> 00:49:56,593
Et le mariage.

899
00:49:56,660 --> 00:49:59,096
Eh bien, vous ne semblez pas
tellement surpris.

900
00:49:59,162 --> 00:50:00,731
Pour une famille pleine de secrets,

901
00:50:00,764 --> 00:50:02,699
ils ne sont pas très bons
à les garder.

902
00:50:05,035 --> 00:50:08,939
Ooh, eh bien, tu pourrais vouloir
jetez un oeil à ce alors.

903
00:50:11,408 --> 00:50:13,710
Je n'ai pas pensé
c'était son genre d'endroit.

904
00:50:13,777 --> 00:50:15,112
Moi non plus.

905
00:50:16,713 --> 00:50:18,081
Vous pensez
son beau numéro de rat de bibliothèque

906
00:50:18,148 --> 00:50:19,416
cache-t-il quelque chose ?

907
00:50:20,584 --> 00:50:21,585
Beau?

908
00:50:23,720 --> 00:50:25,722
Vera Vexley, tu n'es pas
tu deviens doux avec lui, n'est-ce pas ?

909
00:50:25,789 --> 00:50:29,326
Non, j'étais juste, euh,
faire une observation.

910
00:50:29,393 --> 00:50:30,427
C'est tout.

911
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
N'oubliez pas de l'envoyer.

912
00:50:34,598 --> 00:50:35,665
Oui, madame.

913
00:50:38,101 --> 00:50:39,102
Oh.

914
00:50:48,111 --> 00:50:49,146
Vous y êtes.

915
00:50:52,682 --> 00:50:54,384
C'est là que papa
garde les bonnes choses.

916
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
Hmm.

917
00:50:55,786 --> 00:50:59,122
Euh, elle est là.

918
00:51:00,791 --> 00:51:02,426
Puis-je avoir un mot ?

919
00:51:02,459 --> 00:51:04,027
Il ne semble pas
nous allons n'importe où.

920
00:51:06,596 --> 00:51:07,731
Seul.

921
00:51:08,865 --> 00:51:11,068
Tout ira bien.

922
00:51:11,134 --> 00:51:12,369
D'accord.

923
00:51:12,436 --> 00:51:13,437
Je reviens tout de suite.

924
00:51:15,839 --> 00:51:18,141
J'ai hâte d'entendre
quel sujet scintillant

925
00:51:18,175 --> 00:51:20,644
est plus important que moi
m'occuper de ma femme blessée.

926
00:51:22,879 --> 00:51:24,347
Votre divorce.

927
00:51:27,384 --> 00:51:29,653
Transférer à partir des pages de puzzle
à la page six maintenant ?

928
00:51:32,456 --> 00:51:34,591
Pas du genre à bavarder, n'est-ce pas ?

929
00:51:34,658 --> 00:51:35,659
Je n'ai pas peur.

930
00:51:37,727 --> 00:51:39,062
Oui.

931
00:51:41,498 --> 00:51:43,700
Jan et moi se séparons.

932
00:51:43,767 --> 00:51:45,569
Et comment savez-vous cela ?

933
00:51:45,635 --> 00:51:47,270
Oh, elle vit pour ça.

934
00:51:47,304 --> 00:51:49,773
Plus important encore,
est-ce que ton père le savait ?

935
00:51:49,840 --> 00:51:52,709
Bien sûr. C'est moi qui me le reproche.

936
00:51:52,776 --> 00:51:54,344
Alors qui obtiendra le club ?

937
00:51:55,946 --> 00:51:57,514
Elle peut l'avoir.

938
00:51:57,547 --> 00:51:59,082
Ça va
dans les toilettes de toute façon.

939
00:52:00,750 --> 00:52:02,452
Comment vos investisseurs
que pensez-vous de ça ?

940
00:52:04,454 --> 00:52:06,690
Que veux-tu me demander ,
Véra ?

941
00:52:06,756 --> 00:52:08,725
À qui demanderiez-vous de payer la facture ?

942
00:52:08,792 --> 00:52:10,427
Je sais que ce n'était pas ton père.

943
00:52:10,460 --> 00:52:11,495
Et je doute
ton frère est ce liquide.

944
00:52:11,561 --> 00:52:13,663
Alors, à qui dois-tu ?

945
00:52:15,532 --> 00:52:16,666
Vous ne savez rien.

946
00:52:18,401 --> 00:52:19,536
J'en sais assez
pour reconnaître quand quelqu'un

947
00:52:19,603 --> 00:52:21,204
est bien au-dessus de leur tête.

948
00:52:22,739 --> 00:52:24,641
je pense
tu es entouré de gens

949
00:52:24,708 --> 00:52:26,910
qui ont beaucoup à perdre.

950
00:52:26,977 --> 00:52:29,346
Peut-être qu'ils deviennent désespérés.

951
00:52:29,412 --> 00:52:31,148
Peut-être que vous devenez désespéré.

952
00:52:32,682 --> 00:52:34,251
Quoi qu'il en soit,
cet argent d'héritage

953
00:52:34,317 --> 00:52:35,852
je suis sûr que ça vous déterrerait.

954
00:52:37,554 --> 00:52:40,857
Alors tu crois que je suis derrière
la mort de mon propre père

955
00:52:40,924 --> 00:52:43,226
et l'attaque contre ma femme ?

956
00:52:43,293 --> 00:52:45,462
Pas nécessairement.

957
00:52:45,529 --> 00:52:46,763
Mais je me demande
qui d'autre as-tu amené

958
00:52:46,796 --> 00:52:48,398
-dans ce gâchis.
-Comment oses-tu !

959
00:52:48,431 --> 00:52:49,833
Hé, dis-lui simplement
ce qu'elle a besoin de savoir.

960
00:52:49,866 --> 00:52:50,800
Tu me veux
pour te dire quelque chose ?

961
00:52:50,867 --> 00:52:53,136
Bien. Appelez mon avocat.

962
00:52:54,938 --> 00:52:56,439
Tu sais que je peux appeler
votre avocat, Michael.

963
00:52:56,473 --> 00:52:58,341
-Ouais?
-Je vraiment pourrais.

964
00:52:58,375 --> 00:53:00,710
Mais je pense que vous et moi le savons tous les deux
comment cela se passerait-il.

965
00:53:00,777 --> 00:53:02,279
Et je ne pense pas
tes soi-disant amis

966
00:53:02,345 --> 00:53:03,647
je serais trop ravi.

967
00:53:11,655 --> 00:53:13,523
C'est ce que je pensais.

968
00:53:13,590 --> 00:53:14,658
Excusez-moi.

969
00:53:26,303 --> 00:53:27,938
Que se passe-t-il?

970
00:53:27,971 --> 00:53:29,839
Nous avons fait des allers-retours
pendant des heures.

971
00:53:29,873 --> 00:53:32,842
D'accord. Je sais que ça doit être
frustrant pour vous tous.

972
00:53:32,909 --> 00:53:35,312
Mais j'aimerais demander 
pendant juste un peu encore de temps.

973
00:53:35,378 --> 00:53:37,514
Temps? Il est temps pour quoi ?

974
00:53:37,581 --> 00:53:39,349
Nous ne savons même pas
qu'est-ce que tu faisais !

975
00:53:39,382 --> 00:53:41,318
Nous enquêtons sur le décès
de ton père.

976
00:53:41,384 --> 00:53:43,220
Ainsi que l'attaque
sur Mme Sterling.

977
00:53:43,286 --> 00:53:44,387
Oui, eh bien, nous verrons

978
00:53:44,454 --> 00:53:45,655
qu'est-ce que vos officiers supérieurs

979
00:53:45,722 --> 00:53:47,757
j'ai à dire à ce sujet.

980
00:53:47,791 --> 00:53:49,693
-Madame ?
-Je ne suis pas un enfant.

981
00:53:49,759 --> 00:53:51,861
-Ne me parle pas de cette façon.
-Madame !

982
00:53:51,928 --> 00:53:53,830
-Incroyable.
-Ecoute, je...

983
00:53:53,897 --> 00:53:55,498
Nous ne savons même pas
ce que tu fais.

984
00:53:55,565 --> 00:53:56,566
-Madame.
-J'apprécie

985
00:53:56,633 --> 00:53:58,235
ce que vous faites ici.

986
00:53:58,301 --> 00:53:59,336
Vraiment.

987
00:54:00,503 --> 00:54:01,938
Mais je connais ma famille.

988
00:54:03,873 --> 00:54:05,642
Ils ne vont pas simplement l'admettre
ils l'ont fait.

989
00:54:05,709 --> 00:54:07,410
...patience de vous tous.

990
00:54:07,444 --> 00:54:10,380
Et assez tôt 
tout cela sera réglé.

991
00:54:10,447 --> 00:54:12,349
Avez-vous sorti 
au Carrousel ?

992
00:54:12,382 --> 00:54:14,584
-Madame.
-Incroyable.

993
00:54:15,986 --> 00:54:18,388
Troie,

994
00:54:18,455 --> 00:54:20,156
si vous cachez quelque chose...

995
00:54:20,190 --> 00:54:21,524
...la mort de ton père,

996
00:54:21,558 --> 00:54:22,692
ainsi que l'attaque
sur Mme Sterling.

997
00:54:22,759 --> 00:54:23,827
Non, je...

998
00:54:25,795 --> 00:54:29,733
Je détestais le fait qu'Harold
je payais mes études.

999
00:54:31,735 --> 00:54:33,903
Et donc je prenais quelques quarts
de temps en temps,

1000
00:54:35,438 --> 00:54:36,439
Vous savez?

1001
00:54:38,775 --> 00:54:40,577
Je ne vais pas mentir. J'avais un motif

1002
00:54:40,644 --> 00:54:42,445
comme tout le monde
dans cette pièce.

1003
00:54:42,512 --> 00:54:44,714
Suis-je en arrestation, adjoint ?

1004
00:54:44,781 --> 00:54:46,816
Peut-être encore plus .

1005
00:54:46,850 --> 00:54:48,151
Voyons quoi
elle a quelque chose à dire à ce sujet.

1006
00:54:48,184 --> 00:54:49,753
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
laissez Vera faire son travail.

1007
00:54:49,819 --> 00:54:52,822
Son travail ?

1008
00:54:52,889 --> 00:54:55,392
Son travail consiste à écrire des puzzles
pour le journal.

1009
00:54:55,458 --> 00:54:57,694
D'accord.

1010
00:54:57,761 --> 00:55:00,597
J'aimerais vous voir essayer réellement
et résolvez-en un.

1011
00:55:00,664 --> 00:55:03,566
Le point est
elle est une invitée invitée

1012
00:55:03,633 --> 00:55:05,935
qui peut simplement
tout aussi facilement être désinvité.

1013
00:55:08,638 --> 00:55:10,840
"Je l'ai construit de mes propres mains,

1014
00:55:10,907 --> 00:55:13,777
pourtant, ce n'est pas ce que j'avais prévu.

1015
00:55:13,843 --> 00:55:16,079
Je pensais que je pourrais y échapper,

1016
00:55:16,146 --> 00:55:19,349
mais maintenant c'est moi qui suis
qui est piégé dedans."

1017
00:55:20,850 --> 00:55:22,419
Quelqu'un ?

1018
00:55:25,055 --> 00:55:26,389
Un mensonge.

1019
00:55:28,625 --> 00:55:29,626
Oui.

1020
00:55:31,027 --> 00:55:33,830
Donnez-moi juste du temps.

1021
00:55:33,897 --> 00:55:35,565
Je vous le ferai savoir
quand j'ai besoin de toi.

1022
00:55:37,667 --> 00:55:39,536
-D'accord. C'est tout.
-Qu'est-ce qu'elle a ?

1023
00:55:39,602 --> 00:55:41,037
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.

1024
00:55:59,122 --> 00:56:00,523
Darren était sur le porche.

1025
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
Troy était dans la bibliothèque.

1026
00:56:02,726 --> 00:56:04,394
Ellen se préparait à aller au lit.

1027
00:56:04,461 --> 00:56:05,995
Catherine était dans sa chambre.

1028
00:56:06,062 --> 00:56:07,530
Hum.

1029
00:56:07,597 --> 00:56:08,765
Vous avez quelque chose ?

1030
00:56:10,767 --> 00:56:11,968
Véra.

1031
00:56:13,803 --> 00:56:16,039
J'ai demandé si vous aviez trouvé quelque chose.

1032
00:56:16,106 --> 00:56:18,575
J'essaie juste de mettre
les pièces du puzzle ensemble.

1033
00:56:20,343 --> 00:56:21,711
Bien sûr, ne regarde pas
comme une famille heureuse.

1034
00:56:23,246 --> 00:56:24,581
Plutôt un jeu de survie.

1035
00:56:26,216 --> 00:56:27,684
Troie ?

1036
00:56:30,754 --> 00:56:33,957
Harold Sterling a été assassiné
par quelqu'un dans cette maison.

1037
00:56:34,023 --> 00:56:35,725
Troy vit dans cette maison.

1038
00:56:36,993 --> 00:56:41,097
Il le fait, mais, vous savez, vous...

1039
00:56:41,164 --> 00:56:43,666
Non, je ne sais pas.

1040
00:56:43,733 --> 00:56:44,834
Vous l'aimez bien.

1041
00:56:46,703 --> 00:56:48,538
Aimer quelqu'un
cela ne les rend pas innocents.

1042
00:56:50,673 --> 00:56:53,977
D'accord. Je veux m'en assurer
vous voyez les choses clairement.

1043
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
Ma vision est bonne.

1044
00:56:57,247 --> 00:56:59,983
Chacun d'entre eux
cache quelque chose.

1045
00:57:00,049 --> 00:57:02,585
Plus ils essaient
le couvrir,

1046
00:57:02,652 --> 00:57:04,053
plus cela devient clair.

1047
00:57:12,862 --> 00:57:14,030
Est-ce vraiment nécessaire ?

1048
00:57:14,097 --> 00:57:15,498
De la musique de Noël ?

1049
00:57:17,200 --> 00:57:20,603
Notre père est mort
à l'étage donc, non,

1050
00:57:20,670 --> 00:57:23,072
Je ne suis pas vraiment d'humeur
pour les fées sugarplum dansantes.

1051
00:57:23,139 --> 00:57:26,109
Rien ne dit un homicide en vacances
comme Tchaïkovski.

1052
00:57:27,544 --> 00:57:29,546
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?

1053
00:57:29,612 --> 00:57:31,815
Oh, Michael, s'il te plaît.

1054
00:57:31,881 --> 00:57:36,085
-Tout le monde est bouleversé.
-Le sont-ils ?

1055
00:57:36,152 --> 00:57:38,021
Parce que Catherine est ici 
faire comme si c'était

1056
00:57:38,087 --> 00:57:39,589
une fête de fêtes tordue,

1057
00:57:39,656 --> 00:57:41,825
et Troy s'en va
pour un doctorat en suffisance.

1058
00:57:41,891 --> 00:57:43,726
Non, j'essaie juste de ne pas ajouter

1059
00:57:43,793 --> 00:57:45,061
au choeur hurlant.

1060
00:57:45,128 --> 00:57:46,496
Apparemment, j'ai échoué.

1061
00:57:46,563 --> 00:57:48,565
Oh, eh bien, Dieu nous en préserve

1062
00:57:48,631 --> 00:57:50,667
quelqu'un essaie
pour briser la tension.

1063
00:57:50,700 --> 00:57:53,069
Désolé, je n'ai pas apporté
un voile noir et un orgue à tuyaux.

1064
00:57:53,136 --> 00:57:55,238
Peut-être réduire un peu,
Catherine.

1065
00:57:55,305 --> 00:57:57,173
Tout n'est pas une performance.

1066
00:57:57,240 --> 00:57:59,142
Hmm. Venant de l'homme

1067
00:57:59,209 --> 00:58:00,944
qui faisait semblant d'aimer papa
depuis 15 ans

1068
00:58:01,010 --> 00:58:03,112
-juste pour rester dans le testament.
-Vraiment?

1069
00:58:03,179 --> 00:58:05,248
Est-ce ce que tu veux faire ?
Veux-tu faire ce maintenant ?

1070
00:58:05,315 --> 00:58:06,549
-Hé!
-En fait.

1071
00:58:06,616 --> 00:58:08,585
Assez! Vous tous !

1072
00:58:09,853 --> 00:58:12,055
Au siècle 1800, l'impression de masse

1073
00:58:12,121 --> 00:58:15,692
conduit à l'essor de l'illustration
magazines et livres d'histoires

1074
00:58:15,758 --> 00:58:17,827
qui utilisent souvent des puzzles visuels

1075
00:58:17,894 --> 00:58:19,996
conçu pour tirer profit
du médium.

1076
00:58:21,097 --> 00:58:23,700
Repérez la différence.

1077
00:58:23,766 --> 00:58:25,602
Cela me semble pareil. Je ne le fais pas...

1078
00:58:27,136 --> 00:58:28,872
Presque.

1079
00:58:31,875 --> 00:58:36,112
C'est exactement
ce que ton père ne voulait pas.

1080
00:58:36,179 --> 00:58:37,881
Comment l'un d'entre nous 
tu sais ce qu'il voulait ?

1081
00:58:41,184 --> 00:58:42,252
Il y avait...

1082
00:58:44,454 --> 00:58:46,923
il y avait des choses
qu'il ne pouvait pas vous le dire.

1083
00:58:46,990 --> 00:58:48,591
Comme changer son testament ?

1084
00:58:48,658 --> 00:58:50,159
-Attends, quoi ?
-Quoi?

1085
00:58:50,226 --> 00:58:51,961
Il veut changer le testament ?

1086
00:58:52,028 --> 00:58:56,633
Il pesait ses options.

1087
00:58:56,699 --> 00:58:59,536
Et maintenant, il est mort. Hmm.

1088
00:59:01,905 --> 00:59:03,273
Eh bien, cela est devenu sombre rapidement.

1089
00:59:03,339 --> 00:59:05,975
Est-ce pour qu'il vous voulait ici ?

1090
00:59:06,042 --> 00:59:07,577
Qui élimine-t-il ?

1091
00:59:07,644 --> 00:59:08,878
Je n'ai pas la liberté de le dire.

1092
00:59:08,945 --> 00:59:10,813
Qu'est-ce que vous ne nous dites pas ?

1093
00:59:10,880 --> 00:59:13,716
Eh bien, je sais qu'il n'allait pas
arrête-moi

1094
00:59:13,783 --> 00:59:16,786
parce que je suis resté à ses côtés
plus que n'importe lequel d'entre vous.

1095
00:59:19,322 --> 00:59:22,859
Sérieusement,
qu'allait-il changer ?

1096
00:59:22,926 --> 00:59:25,595
Je te l'ai dit. C'est confidentiel.

1097
00:59:28,731 --> 00:59:30,633
-Michael !

1098
00:59:30,667 --> 00:59:32,669
Pour avoir crié à haute voix.
Ils n'ont pas besoin d'un détective.

1099
00:59:32,735 --> 00:59:33,903
Ils ont besoin d'un arbitre.

1100
00:59:38,274 --> 00:59:40,076
Les garçons !

1101
00:59:43,413 --> 00:59:45,114
Que se ​​passe-t-il ici ?

1102
00:59:48,952 --> 00:59:49,953
Pouvons-nous parler ?

1103
00:59:51,988 --> 00:59:53,856
Bien sûr.

1104
00:59:59,429 --> 01:00:01,731
Euh, je vais juste rester ici
et garder le bétail

1105
01:00:01,798 --> 01:00:03,066
de devenir trop turbulent.

1106
01:00:07,470 --> 01:00:09,772
Je m'excuse.

1107
01:00:09,806 --> 01:00:13,743
Il semble que la retenue
n'est pas une vertu sterling.

1108
01:00:16,112 --> 01:00:18,147
Et ceux 
ce ne sont pas des livres sterling ?

1109
01:00:20,416 --> 01:00:21,784
Quoi?

1110
01:00:21,818 --> 01:00:23,119
Vous savez de quoi je parle.

1111
01:00:31,294 --> 01:00:33,162
Faites glisser pour ouvrir ce panneau.

1112
01:00:40,803 --> 01:00:43,406
Cinq-six-trois-un.

1113
01:01:01,124 --> 01:01:03,059
Comment le saviez-vous ?

1114
01:01:03,126 --> 01:01:06,095
Plus tôt, vous avez dit que les enfants
étaient les prochains sur la liste.

1115
01:01:06,162 --> 01:01:08,364
Normalement, ce serait vous.

1116
01:01:08,431 --> 01:01:09,732
Le conjoint.

1117
01:01:11,034 --> 01:01:12,669
Donc, quelque chose a dû se passer

1118
01:01:12,702 --> 01:01:14,337
pour que tu sois supprimé
à partir de l'équation.

1119
01:01:14,404 --> 01:01:16,739
Quelque chose qu'un homme
comme Harold Sterling

1120
01:01:16,806 --> 01:01:20,309
trouverait impardonnable.

1121
01:01:24,313 --> 01:01:26,049
Vous devriez savoir qu'il sait.

1122
01:01:28,217 --> 01:01:29,752
Quoi?

1123
01:01:29,819 --> 01:01:30,920
Troie ?

1124
01:01:33,489 --> 01:01:36,859
Comment? Je ne lui ai jamais dit.

1125
01:01:40,563 --> 01:01:42,865
Il y avait une enveloppe
sur son bureau

1126
01:01:42,932 --> 01:01:45,468
de la société de généalogie.

1127
01:01:45,535 --> 01:01:48,304
Depuis que je suis ici,
il n'a jamais fait référence à Harold

1128
01:01:48,371 --> 01:01:49,772
comme son père.

1129
01:01:49,839 --> 01:01:51,541
Uniquement par son nom.

1130
01:01:51,574 --> 01:01:54,844
Il travaille également à temps partiel
au club de son frère.

1131
01:01:54,911 --> 01:01:57,113
Et ce n'est pas quelque chose
ce que ferait un enfant d'un fonds fiduciaire,

1132
01:01:57,180 --> 01:01:59,949
à moins qu'il pensait que la confiance
était à court.

1133
01:02:03,186 --> 01:02:06,055
Son père était
un employé de Harold.

1134
01:02:07,256 --> 01:02:09,225
Peu importe de qui il s'agissait.

1135
01:02:09,292 --> 01:02:12,028
Il ne savait pas
que Troy était à lui.

1136
01:02:13,229 --> 01:02:14,797
Mais Harold le savait.

1137
01:02:14,864 --> 01:02:16,332
Harold nous a attrapés.

1138
01:02:21,003 --> 01:02:22,004
Qu'a-t-il fait ?

1139
01:02:23,072 --> 01:02:25,441
Harold était pragmatique.

1140
01:02:27,910 --> 01:02:29,145
Il ne voulait pas faire de scène.

1141
01:02:31,914 --> 01:02:35,151
Il a licencié l'employé,
bien sûr.

1142
01:02:37,920 --> 01:02:40,189
Et puis il s'est occupé de moi.

1143
01:02:40,256 --> 01:02:42,058
Il savait qu'un divorce n'aiderait pas.

1144
01:02:42,125 --> 01:02:44,861
Ce serait un spectacle public.

1145
01:02:46,596 --> 01:02:47,964
Il serait ruiné.

1146
01:02:49,198 --> 01:02:50,833
Sa entreprise,

1147
01:02:52,268 --> 01:02:53,803
son héritage.

1148
01:02:56,939 --> 01:03:00,042
Harold n'était pas sur le point
pour laisser cela se produire.

1149
01:03:01,511 --> 01:03:03,012
Et Troie ?

1150
01:03:03,079 --> 01:03:05,348
Harold le traitait comme le sien .

1151
01:03:07,250 --> 01:03:09,552
Qu'en est-il
sa part du volonté ?

1152
01:03:09,619 --> 01:03:11,821
En avait-il au moins un ?

1153
01:03:11,888 --> 01:03:14,423
J'ai menacé de dire la vérité
si Harold refusait.

1154
01:03:15,691 --> 01:03:17,193
Donc, aucun des enfants ne le savait ?

1155
01:03:18,561 --> 01:03:19,762
Non.

1156
01:03:21,264 --> 01:03:24,133
Darren est le seul à savoir .

1157
01:03:24,200 --> 01:03:27,370
Il s'occupait des finances,
la confiance.

1158
01:03:27,436 --> 01:03:30,006
Il avait accès à tout.

1159
01:03:31,240 --> 01:03:32,241
Hmm.

1160
01:03:38,080 --> 01:03:39,949
Troy le sait vraiment ?

1161
01:03:41,250 --> 01:03:42,451
J'en suis certain.

1162
01:03:45,087 --> 01:03:46,189
Vous ne pensez pas...

1163
01:03:48,191 --> 01:03:50,426
il ne connaissait pas la promesse
que tu as fait à Harold ?

1164
01:03:53,362 --> 01:03:56,899
Troy n'est pas un tueur.

1165
01:03:56,966 --> 01:03:58,601
Mais alors, tu n'as pas besoin de moi

1166
01:03:58,668 --> 01:04:00,269
pour vous dire ça, et vous ?

1167
01:04:01,737 --> 01:04:04,207
Vous avez une connexion,
n'est-ce pas ?

1168
01:04:05,608 --> 01:04:07,944
Je suis heureux.

1169
01:04:08,010 --> 01:04:12,048
Il a besoin de quelqu'un
qui le voit, le voit vraiment.

1170
01:04:18,621 --> 01:04:20,289
Michel ?

1171
01:04:20,356 --> 01:04:21,457
Oui, Mère ?

1172
01:04:21,524 --> 01:04:23,392
Aviez-vous vu votre frère ?

1173
01:04:24,927 --> 01:04:25,928
À l'étage.

1174
01:04:27,263 --> 01:04:28,898
Excusez-moi.

1175
01:04:28,965 --> 01:04:31,067
j'aimerais
lui parler moi-même.

1176
01:04:31,133 --> 01:04:32,168
Bien sûr.

1177
01:04:34,937 --> 01:04:36,472
Shirley Temple
pour l'éditeur de puzzle ?

1178
01:04:37,673 --> 01:04:40,610
Je vais bien.

1179
01:04:40,676 --> 01:04:41,911
D'accord.

1180
01:04:43,713 --> 01:04:47,283
Vous devez penser
nous sommes un groupe pathétique, hein ?

1181
01:04:47,350 --> 01:04:48,551
Pourquoi dis-tu ça ?

1182
01:04:51,721 --> 01:04:53,289
Je veux dire, regardez-nous.

1183
01:04:55,424 --> 01:04:58,194
Je pense que tu es une famille
qui a subi une grande tragédie.

1184
01:05:00,062 --> 01:05:02,231
Ouais.

1185
01:05:02,265 --> 01:05:06,035
J'aimerais voir ce que mon père
je dirais à  propos de tout cela.

1186
01:05:06,102 --> 01:05:07,937
Je ne suis pas vraiment sûr de suivre.

1187
01:05:07,970 --> 01:05:10,206
Mon père avait l'habitude de tenir un journal
quand il était plus jeune.

1188
01:05:10,273 --> 01:05:13,409
J'ai littéralement tout enregistré.

1189
01:05:13,476 --> 01:05:16,078
Réunions d'affaires,
les sorties en famille,

1190
01:05:16,145 --> 01:05:17,446
bla, bla, bla.

1191
01:05:17,513 --> 01:05:19,115
Ce serait hilarant de voir, euh,

1192
01:05:19,181 --> 01:05:20,950
comment décrirait-il sa propre mort ?

1193
01:05:22,151 --> 01:05:23,719
"Entrée finale.

1194
01:05:23,753 --> 01:05:26,155
Je ne pouvais pas dire
Je n'ai pas vu cela venir."

1195
01:05:26,222 --> 01:05:27,690
Savez-vous
s'il les garde toujours ?

1196
01:05:27,757 --> 01:05:29,358
Ses journaux ?

1197
01:05:29,425 --> 01:05:31,494
Je ne sais pas. Pourquoi?

1198
01:05:42,038 --> 01:05:43,606
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

1199
01:05:43,673 --> 01:05:45,908
Hmm. Bien sûr.

1200
01:05:48,644 --> 01:05:50,279
Je viens de parler à ma mère.

1201
01:05:50,346 --> 01:05:51,914
Je comprends.

1202
01:05:51,948 --> 01:05:54,150
La famille ne se sent pas toujours
comme la famille,

1203
01:05:56,085 --> 01:05:57,954
surtout quand les choses
est-ce que c'est compliqué.

1204
01:06:01,190 --> 01:06:02,625
Je pense que j'ai toujours, tu sais,

1205
01:06:02,692 --> 01:06:04,593
comme si j'étais un étranger
regarder à l'intérieur.

1206
01:06:06,729 --> 01:06:08,030
Mais jamais tout à fait en forme.

1207
01:06:09,098 --> 01:06:11,567
C'est dur quand...

1208
01:06:11,634 --> 01:06:15,071
tout ce à quoi tu es destiné
pour s'adapter aux sentiments...

1209
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
faux.

1210
01:06:17,540 --> 01:06:19,008
Tout cela n'est qu'un mensonge.

1211
01:06:19,075 --> 01:06:21,110
Notre famille.

1212
01:06:21,177 --> 01:06:22,979
Tout ce que je pensais être.

1213
01:06:26,115 --> 01:06:28,918
Parfois, la vérité
nous montre où nous appartenons,

1214
01:06:31,287 --> 01:06:32,621
même si nous ne voulons pas le voir.

1215
01:06:34,724 --> 01:06:36,459
Vous parlez toujours par énigmes ?

1216
01:06:39,662 --> 01:06:41,697
Seulement quand j'essaye
pour aller au cœur des choses.

1217
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
Eh bien,

1218
01:06:46,702 --> 01:06:49,538
Je suppose que nous allons avoir
pour comprendre tout tout ensemble.

1219
01:06:49,605 --> 01:06:52,508
Et si seulement nous avions pu savoir
à quoi pensait Harold.

1220
01:06:52,575 --> 01:06:53,642
Oui.

1221
01:06:57,346 --> 01:06:59,315
Si seulement.

1222
01:07:30,713 --> 01:07:32,615
Où sont-ils ?

1223
01:07:43,492 --> 01:07:45,127
-Que se passe-t-il?
-Je ne sais pas.

1224
01:07:45,194 --> 01:07:48,697
Ma tête.

1225
01:07:48,764 --> 01:07:51,567
Michael, tu sais
qui t'a fait ça ?

1226
01:07:51,634 --> 01:07:53,135
-Non.
-Ce qui s'est passé?

1227
01:07:53,202 --> 01:07:54,637
Quelqu'un l'a frappé à la tête.

1228
01:07:54,703 --> 01:07:57,206
Michel ?
Michael, peux-tu m'entendre ?

1229
01:07:57,273 --> 01:07:58,774
Avez-vous vu qui vous a fait ça ?

1230
01:07:58,841 --> 01:08:00,709
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?

1231
01:08:00,776 --> 01:08:03,379
-Je vais appeler une ambulance.
-D'accord.

1232
01:08:03,446 --> 01:08:05,681
Michel ?
Michael, reste avec moi ! Hé!

1233
01:08:05,748 --> 01:08:07,450
C'est quoi tout ça...

1234
01:08:07,516 --> 01:08:10,152
Michel ?

1235
01:08:10,219 --> 01:08:12,655
Il est venu à la porte
et s'est effondré.

1236
01:08:12,721 --> 01:08:15,191
L'ambulance est au au moins
30 minutes .

1237
01:08:15,257 --> 01:08:17,293
Ne ils savent-ils pas
à qui est cette maison ?

1238
01:08:17,359 --> 01:08:18,561
Cela n'a pas d'importance.

1239
01:08:18,627 --> 01:08:21,030
C'est important. Je vais appeler.

1240
01:08:25,668 --> 01:08:28,204
C'est quoi tout ce bruit ?

1241
01:08:28,270 --> 01:08:29,738
Michel ! Oh, mon...

1242
01:08:29,805 --> 01:08:31,440
Michel. Est-ce qu'il va bien ?

1243
01:08:31,507 --> 01:08:33,409
Michael, parle-moi.
Êtes-vous blessé ?

1244
01:08:33,476 --> 01:08:36,412
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas.

1245
01:08:36,479 --> 01:08:39,515
Hé, pourrais-tu venir avec moi
pendant une seconde ?

1246
01:08:39,582 --> 01:08:41,450
-Bien sûr.
-Allez-y doucement.

1247
01:08:41,517 --> 01:08:42,651
C'est bon.

1248
01:08:47,923 --> 01:08:50,526
D'accord. S'il vous plaît dites-moi que vous êtes 
sur le point de résoudre cette affaire

1249
01:08:50,593 --> 01:08:52,361
parce que les Sterlings
tombent comme des mouches.

1250
01:08:52,394 --> 01:08:54,163
En fait, j'avais une question
à propos de ton père.

1251
01:08:55,564 --> 01:08:56,632
Harold.

1252
01:08:56,699 --> 01:08:58,434
Ah.

1253
01:08:58,501 --> 01:09:00,870
Michael a mentionné
il tenait des journaux.

1254
01:09:00,936 --> 01:09:02,872
Et j'ai tourné
tout son bureau à l'envers

1255
01:09:02,938 --> 01:09:04,306
et j'ai regardé
via cette bibliothèque

1256
01:09:04,340 --> 01:09:05,741
et je ne les trouve nulle part.

1257
01:09:05,808 --> 01:09:07,510
Vraiment?

1258
01:09:07,576 --> 01:09:09,211
Vous ne sauriez pas par hasard...

1259
01:09:12,781 --> 01:09:14,383
J'ai déjà regardé
tout par ici.

1260
01:09:19,388 --> 01:09:22,158
-Intelligent.
-Oh ouais.

1261
01:09:22,224 --> 01:09:25,394
Il avait le don de cacher des choses
et des trucs et des trucs comme ça.

1262
01:09:25,461 --> 01:09:28,597
Vous savez, il le faisait
vos énigmes chaque matin.

1263
01:09:28,664 --> 01:09:30,699
-Vraiment?
-Oh ouais.

1264
01:09:30,733 --> 01:09:32,535
Nous avions pensions qu'il était obsédé
avec son portefeuille d'actions

1265
01:09:32,601 --> 01:09:34,570
ou les dernières fusions, mais non,

1266
01:09:34,637 --> 01:09:37,673
c'était "Les puzzles de Vera Vexley".

1267
01:09:39,909 --> 01:09:41,777
Ici. Est-ce que cela aidera ?

1268
01:09:46,482 --> 01:09:48,851
Il est temps de relier les points.

1269
01:09:52,621 --> 01:09:54,723
Comment va-t-il ?

1270
01:09:54,790 --> 01:09:56,559
Euh, il a pris un assez gros coup,

1271
01:09:56,625 --> 01:09:58,827
mais ça ne ressemble pas
une commotion cérébrale.

1272
01:09:58,894 --> 01:10:01,797
Cela ne ferait pas de mal aux ambulanciers paramédicaux
pour jeter un oeil.

1273
01:10:01,864 --> 01:10:05,267
Darren, j'aimerais parler
avec vous seul pendant un instant.

1274
01:10:06,335 --> 01:10:07,836
Pour quoi ?

1275
01:10:07,903 --> 01:10:09,205
Je le savais.

1276
01:10:10,673 --> 01:10:11,807
S'il te plaît?

1277
01:10:13,309 --> 01:10:14,443
Ouais.

1278
01:10:23,485 --> 01:10:24,954
S'asseoir.

1279
01:10:25,020 --> 01:10:26,789
Je me lève. Merci.

1280
01:10:26,855 --> 01:10:28,691
Non, asseyez-vous.

1281
01:10:32,995 --> 01:10:34,196
D'accord.

1282
01:10:35,397 --> 01:10:36,398
Quoi?

1283
01:10:38,534 --> 01:10:39,535
J'ai besoin de voir le testament.

1284
01:10:41,370 --> 01:10:42,871
Non, cela n'arrive pas.

1285
01:10:42,938 --> 01:10:45,541
Je peut obtenir un mandat
ou une assignation à comparaître.

1286
01:10:45,608 --> 01:10:48,010
Allez-y.
Je ne me contente pas de vous le donner.

1287
01:10:48,077 --> 01:10:50,179
Vous réalisez ce document

1288
01:10:50,212 --> 01:10:51,780
pourrait être critique
à cette enquête, n'est-ce pas ?

1289
01:10:51,847 --> 01:10:53,749
Alors ça ne devrait pas être trop difficile
pour obtenir un mandat.

1290
01:10:53,816 --> 01:10:55,651
Ou vous  pouvez attendre l'homologation.

1291
01:10:55,684 --> 01:10:57,786
Nous n avons pas ce genre de temps
et vous le savez .

1292
01:10:57,853 --> 01:10:58,954
Ce n'est pas mon problème.

1293
01:11:01,223 --> 01:11:04,026
Un Sterling est mort
et deux autres ont été blessés.

1294
01:11:04,093 --> 01:11:05,794
Encore une fois, ce n'est pas...

1295
01:11:05,861 --> 01:11:07,529
Ce n'est pas votre problème. Je sais.

1296
01:11:13,802 --> 01:11:16,605
Depuis combien de temps êtes-vous
avoir une relation avec Jan ?

1297
01:11:19,642 --> 01:11:20,876
Comment le saviez-vous ?

1298
01:11:20,943 --> 01:11:22,411
La façon dont elle te regardait,

1299
01:11:22,478 --> 01:11:24,313
la façon dont son mari
se méfiait de vous.

1300
01:11:24,380 --> 01:11:26,081
Les deux verres près du porche

1301
01:11:26,115 --> 01:11:28,884
après avoir partagé un baiser
contre la fenêtre.

1302
01:11:28,951 --> 01:11:30,586
Tu ne voulais pas
éveiller les soupçons,

1303
01:11:30,653 --> 01:11:32,254
alors tu as fait le tour par l'arrière...

1304
01:11:33,522 --> 01:11:35,824
et l'a laissé tomber, d'ailleurs.

1305
01:11:39,962 --> 01:11:42,298
Et vous puez le parfum Chanel.

1306
01:11:44,500 --> 01:11:46,835
Ne t'inquiète pas.

1307
01:11:46,902 --> 01:11:50,606
Je suis un détective conseil ,
pas la police morale.

1308
01:11:52,941 --> 01:11:54,843
Nous avons terminé ?

1309
01:11:54,910 --> 01:11:56,378
Presque.

1310
01:12:07,990 --> 01:12:09,458
Juste ici.

1311
01:12:12,127 --> 01:12:13,896
-Ils sont là.
-Oh.

1312
01:12:16,198 --> 01:12:17,933
Est-ce qu'il va à l'hôpital ?

1313
01:12:18,000 --> 01:12:19,635
Cela n'est peut-être pas nécessaire,
madame.

1314
01:12:20,769 --> 01:12:22,638
Député, un mot ?

1315
01:12:26,542 --> 01:12:28,510
D'accord. Respiration profonde.

1316
01:12:28,577 --> 01:12:29,812
Agréable et facile.

1317
01:12:31,347 --> 01:12:33,582
-Bien.
-Es-tu sûr?

1318
01:12:33,615 --> 01:12:35,084
D'accord. Tu es
je vais suivre mon doigt maintenant.

1319
01:12:35,150 --> 01:12:37,753
D'accord? Prêt?

1320
01:12:37,820 --> 01:12:40,389
-Whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que c'est?
-M. Caldwell...

1321
01:12:40,456 --> 01:12:42,391
Je le savais ! Je savais qu'il l'avait fait !

1322
01:12:42,458 --> 01:12:44,360
Waouh. Que... que se ​​passe-t-il ?

1323
01:12:44,393 --> 01:12:46,161
Tu as
le droit de garder le silence.

1324
01:12:46,195 --> 01:12:47,730
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre vous

1325
01:12:47,796 --> 01:12:49,164
-devant un tribunal.
-D'accord. Je connais mes droits.

1326
01:12:49,198 --> 01:12:50,499
Vous avez le droit
à un avocat.

1327
01:12:50,566 --> 01:12:51,734
Si vous n'avez pas les moyens
un avocat,

1328
01:12:51,767 --> 01:12:52,801
un sera fourni pour vous.

1329
01:12:52,868 --> 01:12:53,736
Tu ferais mieux d'espérer que ça colle.

1330
01:12:53,802 --> 01:12:55,003
D'accord. D'accord.

1331
01:12:57,606 --> 01:13:00,542
Je suis sûr que ce n'est ce que n'importe qui
j'attendais à Noël.

1332
01:13:00,609 --> 01:13:03,011
Je ne peux pas croire que c'était Darren.

1333
01:13:04,513 --> 01:13:06,048
Il aura un procès équitable
comme tout le monde.

1334
01:13:06,115 --> 01:13:08,183
S'il te plaît!

1335
01:13:08,250 --> 01:13:10,853
Vous ne risqueriez pas d'être arrêté
à moins que vous en soyez certain.

1336
01:13:10,919 --> 01:13:12,621
Alors, qu'est-ce que tu as ?

1337
01:13:12,654 --> 01:13:15,424
Il n'avait pas d'alibi
pour le meurtre d'Harold.

1338
01:13:15,491 --> 01:13:17,426
Et qu'en est-il de Jan et Michael ?

1339
01:13:17,493 --> 01:13:19,661
Les aurait-il attaqués,
aussi ?

1340
01:13:19,728 --> 01:13:21,597
La probabilité
d'avoir deux meurtriers

1341
01:13:21,663 --> 01:13:23,065
au dîner de Noël est très faible.

1342
01:13:25,000 --> 01:13:26,635
Il est stable.

1343
01:13:26,668 --> 01:13:28,904
Assurez-vous qu'il obtient
beaucoup de repos et, euh,

1344
01:13:28,971 --> 01:13:30,773
-il doit éviter l'alcool.
-Hmm.

1345
01:13:30,839 --> 01:13:33,041
-Quoi?
-Bonne chance avec celui-là.

1346
01:13:35,077 --> 01:13:36,779
-Allez.
-Joyeux noël.

1347
01:13:36,845 --> 01:13:38,380
Joyeux noël.

1348
01:13:39,281 --> 01:13:40,916
Joyeux noël.

1349
01:13:43,786 --> 01:13:45,587
Tout cela est bien beau,

1350
01:13:45,654 --> 01:13:47,856
mais c'est quand même
principalement circonstanciel.

1351
01:13:47,923 --> 01:13:50,592
Vous n'arrêteriez pas quelqu'un
sur juste cela.

1352
01:13:50,659 --> 01:13:51,960
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

1353
01:13:53,695 --> 01:13:55,731
Je probablement
je ne devrais pas te dire ça,

1354
01:13:55,764 --> 01:13:58,467
mais vu comment ça se passe
pour sortir en découverte de toute façon.

1355
01:14:00,636 --> 01:14:01,737
Voici ce que nous savons.

1356
01:14:03,539 --> 01:14:06,208
Harold tenait un journal
pendant la majeure partie de sa vie.

1357
01:14:06,275 --> 01:14:08,710
Il a largement détaillé son travail

1358
01:14:08,777 --> 01:14:11,513
et tous ceux qu'il a rencontrés.

1359
01:14:11,580 --> 01:14:13,048
Vous me l'avez dit.

1360
01:14:13,115 --> 01:14:14,550
C'est vrai.

1361
01:14:14,616 --> 01:14:16,118
Je ne les ai pas encore tous lus,

1362
01:14:16,151 --> 01:14:19,121
mais j'ai lu
les deux dernières entrées.

1363
01:14:19,188 --> 01:14:20,689
Et?

1364
01:14:20,756 --> 01:14:22,724
Et il a détaillé

1365
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
un terrible argument
avec M. Caldwell.

1366
01:14:26,195 --> 01:14:30,232
Il semble M. Sterling
était en train de réviser son testament

1367
01:14:30,299 --> 01:14:32,201
et a laissé M. Caldwell en dehors de cela.

1368
01:14:33,635 --> 01:14:35,404
Compte tenu de ses années de loyauté,

1369
01:14:35,437 --> 01:14:37,973
M. Caldwell croyait
il méritait quelque chose.

1370
01:14:38,040 --> 01:14:40,976
Mais pour qu a-t-il attaquer Michael ?

1371
01:14:41,043 --> 01:14:43,045
Et pourquoi s'en prendrait-il à moi ?

1372
01:14:43,111 --> 01:14:46,114
M. Caldwell croyait
que c'était Michael

1373
01:14:46,181 --> 01:14:48,684
qui a convaincu Harold
pour le exclure du volonté.

1374
01:14:48,750 --> 01:14:50,285
-Non.
-Et et quant à vous...

1375
01:14:50,352 --> 01:14:51,920
Hum.

1376
01:14:51,954 --> 01:14:53,222
...peut-être qu'il l'était
le type jaloux.

1377
01:14:56,992 --> 01:14:58,994
Mais pourquoi auriez-vous besoin
les journaux ?

1378
01:15:00,896 --> 01:15:03,599
Harold a tout écrit.

1379
01:15:03,665 --> 01:15:06,535
Réunions d'affaires, voyages en famille.

1380
01:15:06,602 --> 01:15:09,805
Si Darren le confrontait,
il était sûr être là-dedans.

1381
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1382
01:15:15,978 --> 01:15:18,647
Rien. Dans les prochains jours,

1383
01:15:18,714 --> 01:15:20,582
L'adjoint Neal vous aura tous 
descendez à la gare

1384
01:15:20,649 --> 01:15:22,818
pour votre déclaration officielle.

1385
01:15:22,885 --> 01:15:27,823
Eh bien, merci pour tout.

1386
01:15:27,890 --> 01:15:29,591
Je suis sûr que ce n'est pas ainsi

1387
01:15:29,658 --> 01:15:32,160
tu voulais dépenser
votre Noël.

1388
01:15:32,227 --> 01:15:34,897
Oh, j'ai passé un bon moment.

1389
01:15:34,963 --> 01:15:39,535
Et je me sens heureux d'avoir été
capable de vous apporter une clôture.

1390
01:15:40,736 --> 01:15:41,937
Je vais monter à l'étage et faire mes valises.

1391
01:15:46,408 --> 01:15:47,876
Je vais t'aider.

1392
01:16:00,689 --> 01:16:02,991
Êtes-vous sûr
tu ne restes pas pour le dîner ?

1393
01:16:03,058 --> 01:16:05,294
Détectives consultants
ne recevez pas d'indemnité de risque.

1394
01:16:05,360 --> 01:16:07,029
Drôle.

1395
01:16:08,797 --> 01:16:11,667
Tu sais, ça va être ennuyeux
je ne t'ai pas dans les parages.

1396
01:16:13,302 --> 01:16:14,736
Vous pourriez me donner votre e-mail

1397
01:16:14,803 --> 01:16:16,104
et je pourrais vous envoyer 
quelques énigmes.

1398
01:16:18,440 --> 01:16:20,275
Je ne pense pas que je pourrais...

1399
01:16:21,343 --> 01:16:23,845
on se reverra peut-être ?

1400
01:16:23,912 --> 01:16:25,013
Un jour.

1401
01:16:26,882 --> 01:16:28,617
Le Rialto joue 
"C'est une vie merveilleuse."

1402
01:16:28,684 --> 01:16:30,953
-Je pourrais vous emmener.
-Tu pourrais m'emmener ?

1403
01:16:31,019 --> 01:16:34,656
J'ai dit que nous ne recevions pas d'indemnités de risque,
mais nous sommes payés.

1404
01:16:35,891 --> 01:16:37,059
Une autre blague.

1405
01:16:38,794 --> 01:16:40,295
Oui.

1406
01:16:40,362 --> 01:16:43,098
Eh bien, alors c'est un rendez-vous.

1407
01:16:47,769 --> 01:16:49,004
-Merci.
-Ah.

1408
01:17:40,822 --> 01:17:42,958
Vera, je-j'étais...

1409
01:17:43,025 --> 01:17:44,393
À la recherche d'une collation de minuit ?

1410
01:17:46,061 --> 01:17:47,429
Que faites-vous ici?

1411
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
Vous vous demandez ce que vous faites

1412
01:17:49,898 --> 01:17:52,868
fouiner
le bureau de votre beau-père.

1413
01:17:52,934 --> 01:17:54,770
J'étais juste...

1414
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
à la recherche de souvenirs
pour Michael.

1415
01:17:58,073 --> 01:18:00,909
Cela doit être une période difficile
pour vous, Mme Sterling.

1416
01:18:00,976 --> 01:18:02,844
C'est. 

1417
01:18:02,911 --> 01:18:04,346
Non!

1418
01:18:07,082 --> 01:18:10,218
Jan Sterling,
vous êtes en état d'arrestation.

1419
01:18:10,285 --> 01:18:12,354
Oh! 

1420
01:18:16,324 --> 01:18:17,426
Hmm.

1421
01:18:19,161 --> 01:18:20,362
Hmm.

1422
01:18:20,429 --> 01:18:22,464
Voici ce que nous savons.

1423
01:18:22,497 --> 01:18:24,299
Les résultats de l'autopsie seront revenus
dans les prochains jours,

1424
01:18:24,366 --> 01:18:27,102
et je suis convaincu que nous trouverons
aconit dans son système.

1425
01:18:27,169 --> 01:18:29,471
-Qu'est-ce que c'est ?
-Poison

1426
01:18:29,538 --> 01:18:31,807
dérivé de l'état monastique.

1427
01:18:31,873 --> 01:18:34,176
Une plante hautement toxique
que vous avez par hasard

1428
01:18:34,242 --> 01:18:35,944
grandir près de votre belvédère.

1429
01:18:36,011 --> 01:18:37,779
Tout ancien créateur de fleurs

1430
01:18:37,846 --> 01:18:39,014
avec un arrière-plan
sur l'horticulture

1431
01:18:39,081 --> 01:18:40,782
connaîtrait ses utilisations.

1432
01:18:40,849 --> 01:18:42,350
Elle a dû cueillir les fleurs

1433
01:18:42,417 --> 01:18:44,086
à un point après son arrivée.

1434
01:18:44,152 --> 01:18:46,521
Alors Jan savait
Michael a parlé à notre père

1435
01:18:46,588 --> 01:18:48,690
à propos de leur divorce imminent ?

1436
01:18:48,724 --> 01:18:50,292
Et elle savait aussi 
qu'Harold allait annoncer

1437
01:18:50,358 --> 01:18:52,928
un changement à sa volonté,
la couper.

1438
01:18:52,994 --> 01:18:54,396
Pourquoi essayerait-elle
tuer Michael ?

1439
01:18:55,597 --> 01:18:57,265
En tant que veuve de Michael,

1440
01:18:57,299 --> 01:18:58,967
elle obtiendrait
sa part de la succession

1441
01:18:59,000 --> 01:19:01,002
même si elle-même
a été retranché du testament.

1442
01:19:01,036 --> 01:19:04,406
Exactement. Elle avait peur
le nouveau testament serait appliqué.

1443
01:19:04,473 --> 01:19:06,942
Je savais qu'elle était capable
de quelques choses assez tordues,

1444
01:19:07,008 --> 01:19:09,311
mais... pas ça.

1445
01:19:09,377 --> 01:19:11,480
Alors, alors...

1446
01:19:11,546 --> 01:19:12,814
qui a essayé de la tuer ?

1447
01:19:14,416 --> 01:19:16,451
C'est ce qu'au départ
m'a jeté.

1448
01:19:16,518 --> 01:19:19,321
Quand je pour la première fois
examiné les escaliers,

1449
01:19:19,387 --> 01:19:21,223
il n'y avait aucun signe de lutte,

1450
01:19:21,289 --> 01:19:24,960
pas de marques d'éraflures,
et ses chaussures étaient toujours enfilées.

1451
01:19:25,026 --> 01:19:28,330
Alors, qui l'a poussée
en bas des escaliers ?

1452
01:19:32,200 --> 01:19:33,368
Personne.

1453
01:19:33,435 --> 01:19:36,304
Jan a mis en scène sa chute.

1454
01:19:36,371 --> 01:19:39,574
Elle a pensé que
en étant la prochaine victime,

1455
01:19:39,641 --> 01:19:43,879
elle changerait le blâme
d'elle-même et elle avait raison.

1456
01:19:43,945 --> 01:19:46,348
Alors, quand savez-vous 
Darren était innocent ?

1457
01:19:46,414 --> 01:19:49,351
La première colonne
dans tout casse-tête logique, il y a un motif.

1458
01:19:49,417 --> 01:19:50,485
Darren n'en avait pas.

1459
01:19:52,621 --> 01:19:55,590
Tu avais toutes les raisons d'être en colère
avec Harold, vous savez.

1460
01:19:55,657 --> 01:19:58,860
Vous l'avez servi fidèlement
depuis de nombreuses années.

1461
01:19:58,927 --> 01:20:01,296
Mais Harold Sterling
n'a pas été tué dans un accès de rage.

1462
01:20:01,363 --> 01:20:05,600
Il a été tué dans un méticuleusement
meurtre planifié.

1463
01:20:05,667 --> 01:20:09,271
D'ailleurs,
avec M. Sterling étant mort,

1464
01:20:09,337 --> 01:20:12,340
Darren était moins probable
pour même obtenir n'importe quoi.

1465
01:20:12,407 --> 01:20:14,276
Quand avez-vous laissé Darren entrer
sur votre forfait ?

1466
01:20:14,342 --> 01:20:16,511
Quand je l'ai invité
au bureau.

1467
01:20:16,578 --> 01:20:19,214
Et j'ai tout de suite accepté.

1468
01:20:19,281 --> 01:20:20,982
Je devais avoir Jan
complètement convaincu

1469
01:20:21,049 --> 01:20:22,450
que nous avions notre homme.

1470
01:20:22,517 --> 01:20:25,587
D'accord. Alors, comment saviez-vous

1471
01:20:25,654 --> 01:20:27,889
que Jan irait 
vous recherchez les journaux ?

1472
01:20:27,923 --> 01:20:31,359
Parce qu'ils étaient la seule chose
cela pourrait la faire trébucher.

1473
01:20:31,426 --> 01:20:35,397
Je soupçonnais fortement que Jan
était allé faire chanter Harold.

1474
01:20:35,463 --> 01:20:38,099
C'est pourquoi elle était
avoir une liaison avec Darren

1475
01:20:38,166 --> 01:20:40,101
pour faire la sale sur Harold.

1476
01:20:42,137 --> 01:20:43,905
Désolé.

1477
01:20:43,972 --> 01:20:46,308
Maintenant, si j'avais tort,

1478
01:20:46,374 --> 01:20:48,276
les journaux ne le feraient pas
ont fait une différence,

1479
01:20:48,343 --> 01:20:50,645
mais si j'avais raison,

1480
01:20:50,712 --> 01:20:53,081
les journaux auraient 
contenait un enregistrement

1481
01:20:53,148 --> 01:20:55,550
de exactement
ce qu'elle essayait de faire.

1482
01:20:55,617 --> 01:20:57,118
C'est pourquoi
elle devait les trouver.

1483
01:20:57,185 --> 01:20:58,753
-Oui.
-Oh,

1484
01:20:58,787 --> 01:21:01,990
donc, où exactement
est-ce que ce sont des journaux ?

1485
01:21:02,057 --> 01:21:05,894
Oh, Harold n'avait pas en fait
a tenu un journal pendant des années.

1486
01:21:05,961 --> 01:21:07,829
C'était évident
à cause de la quantité de poussière sur eux.

1487
01:21:09,064 --> 01:21:11,066
Mais Jan ne le savait pas.

1488
01:21:11,132 --> 01:21:14,269
Ce qui était important c'était
qu'elle pensait qu'il l'avait fait.

1489
01:21:16,137 --> 01:21:18,406
Maintenant, je suis sûr que vous l'avez
beaucoup plus de questions,

1490
01:21:18,473 --> 01:21:20,208
mais vous pouvez utiliser votre vie privée.

1491
01:21:20,275 --> 01:21:22,244
Vous avez beaucoup à discuter.

1492
01:21:22,277 --> 01:21:26,214
Eh bien, nous avons en fait
déjà beaucoup discuté .

1493
01:21:26,281 --> 01:21:28,250
Et considérant
que nous trois 

1494
01:21:28,316 --> 01:21:29,951
contrôler le domaine
à parts égales,

1495
01:21:30,018 --> 01:21:32,654
nous avons décidé
sur un partage d'actifs.

1496
01:21:34,623 --> 01:21:37,492
Un partage équitable.

1497
01:21:37,559 --> 01:21:40,462
Quelque chose que nous tous
pourrait être satisfait .

1498
01:21:46,434 --> 01:21:48,370
C'est une bonne idée.

1499
01:21:48,436 --> 01:21:49,638
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1500
01:21:49,704 --> 01:21:51,406
Mon éditeur sera furieux

1501
01:21:51,439 --> 01:21:52,707
si je ne termine pas
le casse-tête de demain.

1502
01:21:58,013 --> 01:21:59,447
Venez ici.

1503
01:21:59,481 --> 01:22:00,949
Joyeux Noël, Maman.

1504
01:22:00,982 --> 01:22:02,083
Bienvenue dans la famille, Darren.

1505
01:22:02,150 --> 01:22:04,219
-Câlins.
-C'était incroyable.

1506
01:22:06,054 --> 01:22:07,055
Oui.

1507
01:22:11,526 --> 01:22:13,261
"Voici ce que nous savons."

1508
01:22:15,297 --> 01:22:17,265
C'était agréable de vous avoir dans les parages.

1509
01:22:17,299 --> 01:22:19,100
Ce n'est pas tous les jours que je reçois
pour mettre mes compétences à l'épreuve

1510
01:22:19,167 --> 01:22:20,502
pour un mystère de Noël.

1511
01:22:20,568 --> 01:22:23,171
Hé, je le pense.

1512
01:22:23,238 --> 01:22:25,307
C'était agréable de vous avoir dans les parages.

1513
01:22:27,509 --> 01:22:30,478
Vous pouvez toujours m'envoyer un e-mail
pour ces énigmes, vous savez ?

1514
01:22:32,113 --> 01:22:33,448
Je vais vous en parler.

1515
01:23:13,688 --> 01:23:16,024
Nous allons sous presse dans une heure.
Quelle est mon histoire principale ?

1516
01:23:16,091 --> 01:23:18,159
"Un magnat de l'immobilier retrouvé mort
le jour de Noël."

1517
01:23:18,226 --> 01:23:19,694
« Trouvé mort ? »
Tu donnes l'impression que

1518
01:23:19,761 --> 01:23:21,329
le gars est mort dans son sommeil.

1519
01:23:21,396 --> 01:23:22,630
Que diriez-vous de "tué ?"

1520
01:23:22,697 --> 01:23:24,699
-Fait.
-J'ai eu un entretien

1521
01:23:24,766 --> 01:23:26,334
avec le député
cela a résolu l'affaire.

1522
01:23:26,368 --> 01:23:28,203
Ah, les grands esprits
des forces de l'ordre

1523
01:23:28,269 --> 01:23:30,538
-à la secours à nouveau.
-Barre latérale, A2.

1524
01:23:30,605 --> 01:23:32,273
Barre latérale, A5.

1525
01:23:32,340 --> 01:23:33,975
Ils ne sont pas si géniaux.

1526
01:23:34,009 --> 01:23:36,711
-Est-ce que quelqu'un a vu...
-Sac à main. Poche latérale.

1527
01:23:36,778 --> 01:23:38,613
-Comment as-tu...
-J'ai vu que tu l'as mis là-dedans

1528
01:23:38,646 --> 01:23:40,382
-quand vous êtes entré.
- Pouah. C'est presque la date limite.

1529
01:23:40,415 --> 01:23:42,317
-Où est mon puzzle ?
-Les mots croisés sont dans votre boîte de réception.

1530
01:23:42,384 --> 01:23:43,752
Et mon puzzle du Nouvel An ?

1531
01:23:46,921 --> 01:23:48,323
Je pensais que tu voudrais être
le premier à le lire.

1532
01:23:49,557 --> 01:23:51,259
Bonne année.

1533
01:23:51,326 --> 01:23:53,061
Bonne année, Vera.

1534
01:23:54,396 --> 01:23:55,964
"Voici ce que nous savons.

1535
01:23:55,997 --> 01:23:57,799
Homme dans la soixantaine
retrouvé décédé dans son lit

1536
01:23:57,866 --> 01:23:59,501
dans une maison avec sa femme,

1537
01:23:59,567 --> 01:24:01,069
trois enfants adultes,

1538
01:24:01,136 --> 01:24:03,304
une belle-sœur
et un avocat,

1539
01:24:03,371 --> 01:24:05,640
qui ont tous un alibi
pour l'heure du décès.

1540
01:24:05,707 --> 01:24:07,809
Tu connais sa volonté
avait récemment été changé

1541
01:24:07,876 --> 01:24:11,413
et vous soupçonnez un jeu déloyal.
Maintenant..."

1542
01:24:11,479 --> 01:24:14,416
"Il est temps de relier les points."